RIKUOH (2017) 陸王

သက်တမ်းရှည်ကြာ ရပ်တည်လာခဲ့တဲ့ ရိုးရာ "တဘိ" ခြေအိတ်ဖိနပ်ကုမ္ပဏီ "Kohazeya" ဟာ ကုမ္ပဏီ ဆက်လက်ရပ်တည်နိင်ဖို့အတွက် အပြေးစီးဖိနပ်တွေ ထုတ်လုပ်ဖို့ စိတ်ကူးရခဲ့တယ်။ “足袋”制造厂小钩屋是一家老店，公司为了续存而想要开发新式跑鞋。 “足袋”製造廠小鉤屋是一家老店，公司為了續存而想要開發新式跑鞋。 Kohazeya, a long-established “tabi” socks manufacturer, comes up with the idea of developing running shoes to ensure the company's survival. Kohazeya, ein alteingesessener Hersteller von Tabi-Socken, hat die Idee, Laufschuhe zu entwickeln, um das Überleben des Unternehmens zu sichern. Kohazeya, a nagy múltú "tabi" zoknigyártó azzal az ötlettel áll elő, hogy futócipőt fejlesszen ki, hogy biztosítsa a vállalat túlélését. Kohazeya, produsen kaus kaki “tabi”yang sudah lama berdiri, mendapatkan ide untuk mengembangkan sepatu lari agar perusahaannya bisa bertahan. Per garantirsi la sopravvivenza sul mercato, la Kohazeya - antica impresa manifatturiera di calzini tradizionali "tabi" - sta pensando di riconvertire la produzione in scarpe da corsa. Kohazeya, pengeluar stokin "tabi" yang sudah lama bertapak, muncul dengan idea untuk membangunkan kasut larian dalam memastikan kesinambungan syarikat. A Kohazeya, uma conceituada fabricante de meias "tabi", tem a ideia de desenvolver calçados de corrida para garantir a sobrevivência da empresa. A Kohazeya, fabricante de calcetines «tabi» desde hace mucho tiempo, se le ocurre la idea de desarrollar zapatillas de correr para garantizar la supervivencia de la empresa. โคฮาเซยะ บริษัท ผลิตถุงเท้า “ทะบิ” (ถุงเท้าแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น) ที่ดำเนินการมาอย่างยาวนาน ได้ริเริ่มการพัฒนารองเท้าสำหรับวิ่งเพื่อความอยู่รอดของบริษัท Kohazeya, một công ty sản xuất tabi lâu đời, nảy ra ý tưởng phát triển giày chạy bộ để tồn tại.

မိယဇာဝါ (ယခုရှော ခိုဂျိ)သည် မူလလက်ဟောင်း “တဘိ”ခြေအိတ်ဖိနပ် (ဂျပန်ရိုးရာဝတ်စုံများဖြင့် တွဲဖက်ဝတ်ဆင်သည့် ရိုးရာဖိနပ်)ထုတ် ကုမ္ပဏီကြီး၏ လေးဆက်မြောက် ကုမ္ပဏီဥက္ကဋ္ဌဖြစ်ပြီး ကုမ္ပဏီသည် ဘဏ္ဍာရေးအကျပ်အတည်းထဲ ကျရောက်နေသည်မှာ နှစ်ပေါင်းများစွာကြာမြင့်ခဲ့ပြီဖြစ်သည်။ တစ်နေ့တွင် မိယဇာဝါသည် "တဘိ"ဖိနပ်ထုတ် နည်းပညာဖြင့်လည်း အပြေးစီးဖိနပ်များကို ထုတ်နိုင်ရမည်ဟု ယုံကြည်ချက်ဖြင့် အခက်အခဲကို ပြန်လည်စိန်ခေါ်ကြည့်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။ သူသည် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာမာရသွန်ပြိုင်ပွဲသို့သွားရင်း အလားအလာရှိသည့် အပြေးကစားသမား မိုဂိ(တခဲအုချိ လျိုမား)က ပြိုင်ပွဲတွင် ဒဏ်ရာရသွားသည်ကို တွေ့လိုက်ရပြီးနောက် မိုဂိအတွက် ပေါ့ပါးပြီး ဒဏ်ရာမရနိုင်မည့် အပြေးစီးဖိနပ်များထုတ်လုပ်ဖို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်လိုက်သည်။ 在穿着日本的传统服饰时，都要搭配穿着“足袋”。“小钩屋”就是生产“足袋”的一家老店。“小钩屋”的第四代社长宫泽（役所广司饰）正深陷经营危机之中。他忽然想到，若能把制作足袋的技术活用到生产新式跑鞋上，也许能一招制胜拯救企业。宫泽随即去看国际马拉松大赛，正好目睹了种子选手茂木（竹内凉真饰）在比赛中受伤的瞬间。于是他决定要开发轻便的不易受伤的跑鞋，然后请茂木能穿上他们生产的跑鞋。 在穿著日本的傳統服飾時，都要搭配穿著“足袋”。“小鉤屋”就是生產“足袋”的一家老店。“小鉤屋”的第四代社長宮澤（役所廣司飾）正深陷經營危機之中。他忽然想到，若能把製作足袋的技術活用到生產新式跑鞋上，也許能一招制勝拯救企業。宮澤隨即去看國際馬拉松大賽，正好目睹了種子選手茂木（竹內涼真飾）在比賽中受傷的瞬間。於是他決定要開發輕便的不易受傷的跑鞋，然後請茂木能穿上他們生產的跑鞋。 Miyazawa (YAKUSHO Koji) is the fourth president of Kohazeya, a long-established company that manufactures “tabi” socks (the Japanese footwear worn when with traditional clothing), which has been suffering financial difficulties. One day, Miyazawa decides to take the plunge, believing that tabi manufacturing technology could be applied to running shoes. When he goes to an international marathon and sees a promising runner, Mogi (TAKEUCHI Ryoma), injured in the race, he is driven to develop lightweight, injury-resistant shoes that Mogi would wear. Miyazawa (YAKUSHO Koji) ist der vierte Präsident von Kohazeya, einem alteingesessenen Unternehmen, das Tabi-Socken (japanische Socken, die zu traditioneller Kleidung getragen werden) herstellt und in finanzielle Schwierigkeiten geraten ist. Eines Tages beschließt Miyazawa, den Sprung ins kalte Wasser zu wagen, da er glaubt, dass die Technologie zur Herstellung von Tabi-Socken auch auf Laufschuhe angewendet werden kann. Miyazawa besucht einen internationalen Marathon und wird Zeuge, wie sich der vielversprechende Läufer Mogi (TAKEUCHI Ryoma) verletzt. Daraufhin beschließt er, leichte, verletzungsresistente Schuhe zu entwickeln in der Hoffnung, dass Mogi diese Schuhe tragen wird. Mijazava (Jakuso Kodzsi) a Kohazeya negyedik elnöke, egy nagy múltú, tabi zoknikat (a hagyományos ruházathoz viselt japán lábbeliket) gyártó vállalaté, amely pénzügyi nehézségekkel küzd. Egy nap Mijazava úgy dönt, hogy a tabi gyártási technológiát futócipők előállításához is lehetne alkalmazni. Amikor elmegy egy nemzetközi maratonfutásra, szemtanúja lesz annak, hogy egy ígéretes fiatal futó, Mogi (Takeucsi Rjoma) megsérül a versenyen. Mijazava elnök a fejébe veszi, hogy olyan könnyű, sérülésálló futócipőt fejleszt ki, amelyet Mogi is balesetmentesen viselhet. Miyazawa (YAKUSHO Koji) adalah presiden keempat dari Kohazeya, sebuah perusahaan produsen kaus kaki “tabi” (alas kaki Jepang yang digunakan bersama pakaian tradisional) yang sudah lama berdiri dan sedang mengalami kesulitan finansial. Suatu hari, Miyazawa memutuskan untuk melakukan hal nekat dan percaya bahwa teknologi pembuatan tabi bisa diterapkan ke sepatu lari. Saat dia pergi ke perlombaan maraton internasional dan melihat seorang pelari berbakat bernama Mogi (TAKEUCHI Ryoma) cedera dalam perlombaan tersebut, dia terdorong untuk mengembangkan sepatu yang ringan dan anti cedera untuk Mogi. Dopo aver fallito il progetto di sviluppo di un motore a razzo, l'ingegnere Tsukuda (ABE Hiroshi) rileva la fabbrica ereditata dal padre in una piccola città. Passano alcuni anni e, sebbene l'azienda abbia raggiunto livelli di eccellenza nella ricerca e nello sviluppo, non è in grado di utilizzare la tecnologia acquisita e brevettata per fini commerciali, sprecando di fatto i risultati ottenuti con la ricerca. La fabbrica è in difficoltà, la liquidità ridotta e il presidente subisce pressioni dall'interno affinché si smetta di fare ricerca e ci si concentri sullo sviluppo del prodotto. Proprio in quel frangente, una grande azienda intenta una causa contro di loro per violazione di brevetto. Tsukuda decide di resistere a tutti i costi. Miyazawa (YAKUSHO Koji), adalah presiden keempat Kohazeya, sebuah syarikat yang sejak turun temurun menghasilkan stokin "tabi" (sepatu Jepun yang dipakai bersama busana tradisi), yang berdepan dengan masalah kewangan. Pada suatu hari, Miyazawa membuat keputusan sepenuhnya, mempercayai bahawa teknologi pembuatan tabi boleh digunakan untuk kasut larian. Ketika dia menyertai maraton antarabangsa dan melihat pelari tunas yang berpotensi (TAKEUCHI Ryoma), cedera dalam larian, dia lebih bersemangat untuk mencipta kasut larian yang ringan dan tahan cedera, yang ingin dipakai Mogi. Miyazawa (Koji YAKUSHO) é o quarto presidente da Kohazeya, uma empresa conceituada que fabrica meias "tabi" (calçados japoneses usados com vestimentas tradicionais) e enfrenta dificuldades financeiras. Certo dia, Miyazawa decide mergulhar de cabeça na ideia de que a tecnologia de fabricação do tabi pode ser aplicada a calçados de corrida. Quando vai a uma maratona internacional e vê Mogi (Ryoma TAKEUCHI), um corredor promissor, se lesionar durante a corrida, ele decide desenvolver calçados leves e resistentes a lesões para o Mogi usar. Miyazawa (YAKUSHO Koji) es el cuarto presidente de Kohazeya, una empresa de larga tradición que fabrica calcetines «tabi» (calcetín japonés que se lleva con la ropa tradicional), y que ha venido sufriendo dificultades financieras. Un día, Miyazawa decide cambiar de giro, creyendo que la tecnología de fabricación de tabi podría aplicarse a las zapatillas de correr. Cuando acude a un maratón internacional y ve a un prometedor corredor, Mogi (TAKEUCHI Ryoma), lesionado en la carrera, se ve impulsado a desarrollar unas zapatillas ligeras y resistentes a las lesiones que Mogi pudiera usar. โคฮาเซยะ บริษัทผลิตถุงเท้า ทะบิ ถุงเท้าแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น ที่ มิยาซาวะ(โคจิ ยาคุโช) เป็นประธานบริษัทรุ่นที่ 4 กำลังตกที่นั่งลำบากกับการขาดแคลนเงินทุน อยู่มาวันหนึ่ง มิยาซาวะตัดสินใจลุกขึ้นมาพัฒนารองเท้าวิ่ง โดยเขาเชื่อว่าเทคโนโลยิของบริษัทของเขาจะสามารถพัฒนารองเท้าวิ่งได้ เมื่อเขาได้ไปดูการแข่งขันวิ่งมาราธอนนานาชาติ และได้เห็น โมงิ (เรียวมะ ทาเคอุจิ) ได้รับบาดเจ็บจากการแข่งขัน ได้จุดประกายให้เขาเริ่มพัฒนารองเท้าที่ลดความบาดเจ็บที่เหมาะแก่ โมงิ Miyazawa (Koji Yakusho), chủ tịch thế hệ thứ tư của Kohazeya, một công ty lâu đời chuyên sản xuất tất tabi, loại tất được sử dụng khi mặc trang phục truyền thống của Nhật Bản, đang gặp khó khăn về tài chính. Một ngày nọ, ông tin rằng mình có thể áp dụng công nghệ làm tất tabi vào lĩnh vực sản xuất giày chạy bộ, nên đã quyết định dấn thân vào thử thách này. Miyazawa tham dự một cuộc đua marathon quốc tế và sau khi chứng kiến ​​Mogi (Ryoma Takeuchi), một vận động viên điền kinh đầy triển vọng gặp chấn thương trên đường đua, ông đã nảy ra ý tưởng sản xuất loại giày nhẹ chống chấn thương mà Mogi có thể sử dụng sau này.

မိယဇာဝါက အပြေးစီးဖိနပ်တွေထုတ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီး ဖိနပ်ခြေခုံအတွက် အကောင်းဆုံးအဝတ်စကိုရဖို့ ကုန်ကြမ်းပစ္စည်းထုတ်ရာမှာ ကျွမ်းကျင်သူတစ်ဦးကို အသည်းအသန်ရှာဖွေပါတော့တယ်။ 决定开发跑鞋的宫泽为了寻找适合做鞋底的理想材料，开始拼命寻找擅长材料开发的专家。 決定開發跑鞋的宮澤為了尋找適合做鞋底的理想材料，開始拼命尋找擅長材料開發的專家。 Miyazawa decides to develop shoes and searches hard for an expert in material development to find the ideal fabric for the sole. Miyazawa beschließt, Schuhe zu entwickeln und sucht intensiv nach einem Experten für Materialentwicklung, um den idealen Stoff für die Sohle zu finden. Mijazava elhatározza, hogy cipőt fejleszt, és keres egy anyagfejlesztő szakértőt, hogy megtalálja az ideális anyagot a talphoz. Miyazawa memutuskan untuk mengembangkan sepatu dan susah payah mencari pengembang ahli untuk bahan sol sepatu yang ideal. Miyazawa decide di dedicarsi al perfezionamento delle scarpe o e impiega tutte le sue energie per trovare un esperto di materiali cui affidare la ricerca di un tessuto ideale per la suola. Miyazawa membuat keputusan untuk menghasilkan kasut dan tekun mencari pakar dalam pembangunan bahan agar berjaya menemui fabrik yang ideal untuk tapak kasut. Miyazawa decide desenvolver calçados, e se dedica à busca de um especialista no desenvolvimento de materiais para encontrar o tecido ideal para a sola. Miyazawa decide desarrollar zapatos y busca con ahínco a un experto en desarrollo de materiales para encontrar el tejido ideal para la suela. มิยาซาวะ ตัดสินใจที่จะพัฒนารองเท้า และตั้งใจเลือกสรรผู้เชี่ยวชาญด้านการพัฒนาวัสดุ เพื่อค้นหาเนื้อผ้าที่เหมาะสมสำหรับพื้นรองเท้า Quyết định phát triển giày chạy bộ, Miyazawa đã miệt mài tìm kiếm các chuyên gia phát triển vật liệu để tìm ra chất liệu lý tưởng cho đế giày.

အပြေးရှူးဖိနပ်များ ထုတ်လုပ်ရန် စိတ်အားထက်သန်နေသည့် မိယဇာဝါ (ယခုရှော ခိုဂျိ)တစ်ယောက် ရှူးဖိနပ်၏ ခြေခုံပြုလုပ်ရန် ပေါ့ပါးပြီးအကြမ်းခံသော ပစ္စည်းတစ်မျိုးဖြစ်သည့် “Silkrei” ကို ရှာတွေ့သွားသည်။ သို့သော် ထိုပစ္စည်းအသစ်ကို ထွင်ခဲ့သည့် မူပိုင်ရှင် အိယမ (တဲရာအို အကိရာ)မှာ ပျောက်ဆုံးနေပြီး လုံးဝဆက်သွယ်၍ မရချေ။ သူ၏ဖိနပ်ကို “ပြေးလမ်း၏ဘုရင်” ဟု အမည်ရသည့် “Rikuoh” ဟု အမည်ပေးထားသည့် မိယဇာဝါသည် အိယမကို ရှာပုံတော်ထွက်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ ထိုစဉ် အပြေးသမား မိုဂိ (တခဲအုချိ လျိုမား)မှာ ဒဏ်ရာသက်သာရန် ကြိုးပမ်းနေစဉ် အားကစားထုတ်ကုန် လုပ်ငန်းစုကြီး “Alantis” က ၎င်းနှင့် စာချုပ်ရပ်စဲလိုကြောင်း စကားစလာခဲ့သည်။ 决定开发新式跑鞋的宫泽（役所广司饰）发现了重量既轻，又有耐久性的理想的鞋底材料“Silver clay”。然而拥有这个新材料专利同时也是材料发现人的饭山（寺尾聪饰）却归隐难寻。宫泽给新跑鞋起名为“陆王”，然后决心一定要找到饭山。同时，因受伤而进入复健的茂木（竹内凉真饰），却被运动用品大厂亚特兰蒂斯公司提出解除赞助合约，他备受打击。 決定開發新式跑鞋的宮澤（役所廣司飾）發現了重量既輕，又有耐久性的理想的鞋底材料“Silver clay”。然而擁有這個新材料專利同時也是材料發現人的飯山（寺尾聰飾）卻歸隱難尋。宮澤給新跑鞋起名為“陸王”，然後決心一定要找到飯山。同時，因受傷而進入複健的茂木（竹內涼真飾），卻被運動用品大廠亞特蘭蒂斯公司提出解除贊助合約，他備受打擊。 Miyazawa (YAKUSHO Koji), determined to develop running shoes, discovers "Silkrei," a lightweight and highly durable material—ideal for shoe soles. However, Iiyama (TERAO Akira), the developer who holds the patent for the new material, has disappeared and cannot be found. Miyazawa, who has named his shoes “Rikuoh," (meaning “Track King”) decides to search for Iiyama. Meanwhile, while Mogi (TAKEUCHI Ryoma) tries to recover from his injury, Atlantis, a major sporting goods manufacturer, hints that they will cancel their contact with him. Miyazawa (YAKUSHO Koji), der entschlossen ist, Laufschuhe zu entwickeln, entdeckt Silkrei, ein leichtes und äußerst widerstandsfähiges Material, das sich ideal für Schuhsohlen eignet. Doch Iiyama (TERAO Akira), der Entwickler, der das Patent für das neue Material besitzt, ist verschwunden und kann nicht gefunden werden. Miyazawa, der seinen Schuhen den Namen Rikuoh (was „König der Erde“ bedeutet) gegeben hat, beschließt, nach Iiyama zu suchen. Während Mogi (TAKEUCHI Ryoma) versucht, sich von seiner Verletzung zu erholen, deutet der große Sportartikelhersteller Atlantis an, dass er den Vertrag mit ihm kündigen möchte. Mijazava (Jakuso Kodzsi) elnök elhatározva, hogy tabi futócipőt fejleszt ki, felfedezi a „Silkrei”-t, egy könnyű és rendkívül tartós anyagot, amely ideálisnak bizonyul a cipőtalp előállításához. Iijama (Terao Akira), az új anyag szabadalmát birtokló fejlesztő azonban eltűnt és sehol sem találják. Mijazava, aki a cipőjét „Rikuó"-nak (azaz „Pályakirálynak") nevezte el, elhatározza, hogy megkeresi Iijamát. Eközben, miközben Mogi megpróbál felépülni a sérüléséből, az Atlantis, egy nagy sportcikkgyártó cég jelzi, hogy megszakítják vele a kapcsolatot. Miyazawa (YAKUSHO Koji) yang bertekad untuk mengembangkan sepatu lari menemukan “Silkrei”, sebuah bahan yang ringan dan sangat awet—ideal untuk sol sepatu. Namun, Iiyama (TERAO Akira), pengembang yang memegang hak paten bahan baru tersebut, menghilang dan tidak dapat ditemukan. Miyazawa menamai sepatunya “Rikuoh” yang berarti “Raja Lintasan” dan memutuskan untuk mencari Iiyama. Sementara itu, saat Mogi (TAKEUCHI Ryoma) berusaha pulih dari cederanya, sebuah produsen besar peralatan olahraga yaitu Atlantis, memperlihatkan tanda-tanda akan membatalkan kontrak dengannya. La Tsukuda Manufacturing intenta una causa contro una grande società, la Nakashima Industries. Nel frattempo, la Teikoku Heavy Industries, che sta sviluppando un razzo, si accorge che la Tsukuda Manufacturing detiene un brevetto per un componente chiave - una valvola - e cerca di acquistarne il brevetto. L'azienda è entusiasta dell'offerta di due miliardi di yen da parte della Teikoku Heavy Industries ed è felice di poter uscire dalla sua crisi finanziaria in un solo colpo. Tuttavia, Tsukuda (ABE Hiroshi) si chiede se sia il caso di vendere il brevetto. Finalmente arriva il giorno in cui Tsukuda sale sul banco dei testimoni nella contro-denuncia contro le industrie Nakashima. Miyazawa (YAKUSHO Koji), yang berhasrat untuk membangunkan kasut larian, menemui "Silkrei", bahan yang ringan dan tahan lasak - amat sesuai untuk dijadikan tapak kasut. Namun, Iiyama (TERAO Akira), pemaju yang memiliki hak paten untuk bahan itu, telah hilang dan tidak dapat dijumpai. Miyazawa, yang menamakan kasutnya "Rikuoh", (memberi erti "Raja Balapan") membuat keputusan untuk mencari Iiyama. Sementara itu, ketika Mogi (TAKEUCHI Ryoma) sedang cuba sembuh daripada kecederaannya, Atlantis, pengeluar utama barangan sukan, memberi bayangan bahawa mereka akan memutuskan kontrak bersamanya. Decidido a desenvolver calçados de corrida, Miyazawa (Koji YAKUSHO) descobre o "Silkrei", um material leve e altamente resistente que acaba sendo ideal para as solas. Mas Iiyama (Akira TERAO), o desenvolvedor e proprietário da patente do novo material, desapareceu. Miyazawa, que batizou seu calçado de "Rikuoh" (que significa "Rei da Pista") decide procurar Iiyama. E enquanto Mogi (Ryoma TAKEUCHI) tenta se recuperar de sua lesão, a Atlantis, uma grande fabricante de material esportivo, indica que vai cancelar o contrato firmado com ele. Miyazawa (YAKUSHO Koji), decidido a desarrollar zapatillas para correr, descubre el «Silkrei», un material ligero y muy duradero, ideal para las suelas de los zapatos. Sin embargo, Iiyama (TERAO Akira), el desarrollador que posee la patente del nuevo material, ha desaparecido y no se le encuentra. Miyazawa, que ha bautizado sus zapatos con el nombre de «Rikuoh» (que significa «Rey de la pista»), decide buscar a Iiyama. Mientras tanto, mientras Mogi (TAKEUCHI Ryoma) intenta recuperarse de su lesión, Atlantis, un importante fabricante de artículos deportivos, insinúa que cancelará sus contactos con él. มิยาซาวะ (โคจิ ยาคุโช) ตัดสินใจที่จะพัฒนารองเท้าสำหรับวิ่ง ภายใต้ชื่อ “ริคุโอ” ด้วย “ซิลก์เคลย์” วัสดุพิเศษที่มีน้ำหนักเบา และมีความทนทาน เหมาะสำหรับทำพื้นรองเท้า อย่างไรก็ตาม อียามะ (อากิระ เทราโอะ) ผู้พัฒนาที่ถือสิทธิบัตรของวัสดุนั้นได้หายตัวไป มิยาซาวะตัดสินใจที่จะตามหาอียามะ ในขณะที่ โมงิ (เรียวมะ ทาเคอุจิ) กำลังเข้ารักษาตัวจากการบาดเจ็บ แอตแลนติส บริษัทผลิดรองเท้ารายใหญ่ ได้มีการบอกเป็นนัยว่าพวกเขากำลังจะยกเลิกการสนับสนุนโมงิ Quyết tâm phát triển giày chạy bộ, Miyazawa (Koji Yakusho) phát hiện ra đất sét lụa, chất liệu lý tưởng, nhẹ và có độ bền cao dành cho sản xuất đế giày. Tuy nhiên, Iiyama (Satoshi Terao), nhà phát triển nắm giữ bằng sáng chế cho vật liệu mới này đã biến mất không dấu vết. Miyazawa, người đã đặt tên cho đôi giày của mình là "Rikuoh" (vua đường đua), quyết định tìm kiếm Iiyama. Vào lúc này, khi Mogi (Ryoma Takeuchi) đang nỗ lực hồi phục sau chấn thương thì Atlantis, hãng sản xuất đồ thể thao hàng đầu gợi ý về việc chấm dứt hợp đồng quảng cáo với anh.

ဝါရင့်အင်ဂျင်နီယာတစ်ဦးနဲ့ သူ့ရဲ့ လက်ထောက်လူငယ်တို့ဟာ ကုန်ကြမ်းအသစ်တွေကိုသုံးပြီး အကောင်းဆုံးဖိနပ်ခြေခုံကို ဖန်တီးဖို့ စိန်ခေါ်လိုက်ကြတယ်။ 经验丰富的技术人员和年轻的助手，开始着手挑战使用新材料制作鞋底。 經驗豐富的技術人員和年輕的助手，開始著手挑戰使用新材料製作鞋底。 A veteran engineer and a young assistant take on the challenge of creating an ideal sole using new materials. Ein erfahrener Ingenieur und ein junger Assistent stellen sich der Herausforderung, eine ideale Sohle aus neuen Materialien zu entwickeln. Egy veterán mérnök és egy fiatal asszisztens vállalja a kihívást, hogy új anyagok felhasználásával ideális talpat hozzon létre. Seorang insinyur veteran dan seorang asisten muda menghadapi tantangan dalam membuat sol yang ideal dengan menggunakan bahan-bahan baru. Un ingegnere esperto e un giovane assistente accolgono la sfida di creare una suola ideale, utilizzando materiali innovativi. Seorang jurutera senior dan pembantu tunas menggalas cabaran dalam menghasilkan tapak kasut ideal menggunakan bahan baharu. Um engenheiro veterano e um jovem assistente enfrentam o desafio de criar a sola ideal com novos materiais. Un veterano ingeniero y un joven ayudante se enfrentan al reto de crear una suela ideal utilizando nuevos materiales. วิศกรมากประสบการณ์และผู้ช่วยรุ่นใหม่ เผชิญความท้าทายในการสร้างพื้นรองเท้าด้วยวัสดุใหม่ Một kỹ sư kỳ cựu và một trợ lý trẻ đảm nhận thử thách tạo ra chiếc đế giày lý tưởng bằng vật liệu mới

အိယမ (တဲရာအို အကိရာ)သည် Rikuoh ထုတ်လုပ်ရေးအဖွဲ့သို့ ဝင်ခဲ့ပြီး ဖိနပ်ခြေခုံများပြုလုပ်ရန် လိုအပ်သည့် “Silkrei” ကုန်ကြမ်းကို စတင်ထုတ်လုပ်ခဲ့သည်။ အလုပ်ရရန် ကြိုးပမ်းနေရသည့် မိယဇာဝါ၏ သားဖြစ်သူ ဒိုင်းအိချိ(ယမဇခိ ခန်တို)မှာလည်း အိယမ၏ လက်ထောက်အဖြစ် ယာယီလုပ်ကိုင်‌ပေးရန် ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ၎င်းတို့နှစ်ဦးသည် “Silkrei” ၏ မာကြောမှုကို အရည်အသွေးထိန်းညှိရန် ကြိုးပမ်းသော်လည်း အခက်တွေ့နေခဲ့သည်။ ထုတ်လုပ်မှုနှောင့်နှေးနေခြင်း၊ ဘဏ်က ငွေထုတ်ချေးရန် ဆက်တိုက် ငြင်းပယ်လာမှုတို့ကြောင့် မိယဇာဝါတစ်ယောက် သူ၏လုပ်ငန်း ရှေ့ဆက်သင့်၊မသင့်ကို စဉ်းစားရတော့မည်။ ထိုအချိန်တွင် ကျောင်းတစ်ကျောင်းက ၎င်းတို့၏ ဖိနပ်များအကြောင်း သိလို၍ ဆက်သွယ်လာခဲ့သည်။ 加入了“陆王”开发团队的饭山（寺尾聪饰），开始制作将要用于制作鞋底的材料“Silver clay”。宫泽（役所广司饰）的儿子大地（山崎贤人饰）正处于找不到工作的痛苦时期，所以临时给饭山打起了下手。两人着手调整Silver clay的硬度，却始终不能满意。开发速度变慢，银行开始催促撤资，宫泽不得不重新审视项目，就在这时，公司收到了一个学校的商品采购咨询。 加入了“陸王”開發團隊的飯山（寺尾聰飾），開始製作將要用於製作鞋底的材料“Silver clay”。宮澤（役所廣司飾）的兒子大地（山崎賢人飾）正處於找不到工作的痛苦時期，所以臨時給飯山打起了下手。兩人著手調整Silver clay的硬度，卻始終不能滿意。開發速度變慢，銀行開始催促撤資，宮澤不得不重新審視專案，就在這時，公司收到了一個學校的商品採購諮詢。 Iiyama (TERAO Akira) joins the development team of Rikuoh and begins manufacturing "Silkrei," the material to be used for the soles. Miyazawa's (YAKUSHO Koji) son Daichi (YAMAZAKI Kento), who is struggling to find a job, temporarily becomes Iiyama's assistant. The two work on adjusting the rigidness of Silkrei, but struggles. With the development delayed and bank loans continually rejected, Miyazawa is forced to rethink his business. That is when an inquiry arrives from a certain school regarding their product. Iiyama (TERAO Akira) tritt dem Entwicklungsteam von Rikuoh bei und beginnt mit der Herstellung von Silkrei, dem Material, das für die Sohlen verwendet werden soll. Miyazawas (YAKUSHO Koji) Sohn Daichi (YAMAZAKI Kento), der Schwierigkeiten hat, einen Job zu finden, wird vorübergehend Iiyamas Assistent. Die beiden arbeiten daran, Silkrei flexibler zu machen, was sich als schwierig herausstellt. Da sich die Entwicklung verzögert und Bankkredite immer wieder abgelehnt werden, ist Miyazawa gezwungen, sein Unternehmen zu überdenken. Da erhält er eine Anfrage einer Schule bezüglich ihres Produkts. Iijama (Terao Akira) csatlakozik a Rikuó fejlesztőcsapatához, és elkezdi gyártani a „Silkrei"-t, a cipőtalphoz használt anyagot. Mijazava (Jakuso Kodzsi) fia, Daicsi (Jamazaki Kento), aki álláskereséssel küzd, ideiglenesen Iijama asszisztense lesz. Ketten dolgoznak a Silkrei merevségének beállításán, de küszködnek. Mivel a fejlesztés késik, és a banki hiteleket folyamatosan elutasítják, Mijazava kénytelen újragondolni a vállalat üzletpolitikáját. Ekkor érkezik egy megkeresés egy bizonyos iskolától a termékükkel kapcsolatban. Iiyama (TERAO Akira) bergabung dalam tim pengembangan Rikuoh dan mulai memproduksi “Silkrei”, bahan yang digunakan untuk sol sepatu. Putra Miyazawa (YAKUSHO Koji) yang sedang kesulitan mencari pekerjaan, Daichi (YAMAZAKI Kento), menjadi asisten sementara Iiyama. Keduanya berusaha menyesuaikan tingkat kekerasan Silkrei, namun merasa kesulitan. Pengembangan yang tertunda dan pinjaman yang ditolak oleh bank memaksa Miyazawa memikirkan ulang bisnisnya. Saat itu datanglah sebuah permintaan mengenai produk mereka dari sebuah sekolah tertentu. Il presidente dell'azienda, Tsukuda (ABE Hiroshi), si offre di fornire singole componenti alla Teikoku Heavy Industries, una grande società che cerca di acquisire i diritti di utilizzo del brevetto di un sistema di valvole fondamentale per i motori a razzo. La vendita dei diritti del brevetto porterebbe denaro facile ma, dal momento che la missione dell'azienda è quella di produrre e vendere prodotti, il presidente esprime il suo sogno di fornire componenti per razzi. I giovani dipendenti hanno opinioni divergenti in merito all'idea del presidente e alcuni di loro meditano addirittura di cambiare lavoro. Iiyama (TERAO Akira) menyertai pasukan yang membangunkan Rikuoh dan memulakan penghasilan "Silkrei", bahan yang digunakan sebagai tapak kasut. Anak lelaki Miyazawa (YAKUSHO Koji), Daichi (YAMAZAKI Kento), yang bergelut untuk mencari pekerjaan, menjadi pembantu kepada Iiyama untuk sementara. mereka berdua bekerja dalam mengubah keutuhan Silkrei, namun berhadapan kesukaran. Dengan penangguhan pembangunan serta pinjaman bank yang acapkali tidak diluluskan, Miyazawa terpaksa berfikir kembali akan perniagaannya. Pada ketika inilah, tibanya pertanyaan daripada sebuah sekolah berkaitan dengan produk mereka. Iiyama (Akira TERAO) entra na equipe de desenvolvimento do Rikuoh e começa a fabricar o "Silkrei", o material das solas. Daichi (Kento YAMAZAKI), filho de Miyazawa (Koji YAKUSHO), está com dificuldades para encontrar emprego e acaba se tornando assistente de Iiyama temporariamente. Com o desenvolvimento atrasado e os empréstimos bancários sempre rejeitados, Miyazawa é forçado a repensar os negócios. Nesse momento, uma certa escola quer saber mais sobre seu produto. Iiyama (TERAO Akira) se une al equipo de desarrollo de Rikuoh y comienza a fabricar «Silkrei», el material que se utilizará para las suelas. El hijo de Miyazawa (YAKUSHO Koji), Daichi (YAMAZAKI Kento), que lucha por encontrar trabajo, se convierte temporalmente en ayudante de Iiyama. Los dos trabajan para ajustar la rigidez de Silkrei, pero tienen dificultades. Con el desarrollo retrasado y los préstamos bancarios continuamente rechazados, Miyazawa se ve obligado a replantearse su negocio. Es entonces cuando llega una consulta de cierta escuela sobre su producto. อียามะ (อากิระ เทราโอะ) ได้เข้าร่วมทีมพัฒนา ริคุโอ และเริ่มการผลิต ซิลก์เคลย์ ที่จำเป็นต่อการทำพื้นรองเท้า ไดจิ ลูกชายของ มิยาซาวะ ที่กำลังพยายามหางาน ก็ได้กลายมาเป็นผู้ช่วยชั่วคราวให้กับ อียามะ ทั้งสองพยายามปรับความแข็งของ ซิลก์เคลย์ แต่ก็ต้องพบกับปัญหา ด้วยความล่าช้าและการปฎิเสธการให้เงินกู้ของธนาคาร ทำให้มิยาซะวะ ต้องกลับมาพิจารณาแผนธุรกิจของตนอีกครั้ง และตอนนั้นเองที่เขาได้รับการติดต่อจากโรงเรียนแห่งหนึ่งเรื่องสินค้าของพวกเขา Iiyama (Satoshi Terao) gia nhập nhóm phát triển giày Rikuoh và bắt đầu sản xuất đất sét lụa, loại vật liệu dùng cho đế giày. Con trai của Miyazawa (Koji Yakusho) là Daichi (Kento Yamazaki) trong lúc chật vật tìm kiếm việc làm, đã trở thành trợ lý tạm thời cho Iiyama. Cả hai cố gắng điều chỉnh độ cứng của đất sét lụa nhưng việc này không hề dễ dàng gì. Khi quá trình sản xuất bị trì trệ cùng các khoản vay ngân hàng liên tục bị từ chối, Miyazawa buộc phải xem xét lại hoạt động kinh doanh của mình khi một trường học nào đó quan tâm về sản phẩm.

ဒဏ်ရာကနေ ပြန်လည်သက်သာလာတဲ့ အပြေးကစားသမား မိုဂိဟာ သူ့ရဲ့ ကလပ်အသင်းမှာ အပြေးပြိုင်ပွဲဝင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ 茂木是一名受伤正在恢复期的跑步运动员，他正要挑战所属俱乐部的跑步比赛。 茂木是一名受傷正在恢復期的跑步運動員，他正要挑戰所屬俱樂部的跑步比賽。 Mogi, a runner recovering from injury, decides to run a race within his club team. Mogi, ein Läufer, der sich von einer Verletzung erholt, nimmt an einem Rennen innerhalb seines Vereins teil. Mogi, a sérüléséből lábadozó futó úgy dönt, hogy elindul egy versenyen a klubcsapatán belül. Mogi, seorang pelari yang pulih dari cedera, memutuskan untuk berlari pada perlombaan di klubnya. Mogi, un corridore che si sta riprendendo da un infortunio, decide di partecipare a una gara di corsa all'interno del suo club. Mogi, seorang pelari dalam proses penyembuhan daripada kecederaan, membuat keputusan untuk menyertai larian dalam kelab pasukannya. Mogi, um corredor em recuperação devido a uma lesão, decide participar de uma corrida com sua equipe. Mogi, un corredor que se recupera de una lesión, decide correr una carrera dentro del equipo de su club. โมงิ นักวิ่งที่หายจากการบาดเจ็บได้ตัดสินใจกลับมาแข่งขันวิ่งในสโมสรของเขา Mogi, một vận động viên chạy bộ đang hồi phục sau chấn thương, quyết định tham gia một cuộc đua trong câu lạc bộ của mình.

ကုန်ကြမ်းအသစ်များကိုသုံး၍ ဖိနပ်ခြေခုံပြုလုပ်ခြင်း အောင်မြင်သွားသည့်အခါ မိယဇာဝါ (ယခုရှော ခိုဂျိ)သည် မိုဂိ (တခဲအုချိ လျိုမား)အား Rikuoh ဖိနပ်ကို အသုံးပြုကြည့်ရန် ထပ်မံတိုက်တွန်းခဲ့သော်လည်း မိုဂိ၏ကလပ် နည်းပြ က ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။ ထိုစဉ် စပွန်စာကုမ္ပဏီ Atlantis က မိုဂိ၏ဒဏ်ရာမှာ သက်သာလာမည်မဟုတ်၍ စာချုပ်ဖျက်သိမ်းရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။ မိုဂိနှင့် ရင်းနှီးသည့် ဖိနပ်ချုပ်သမား မုရာနို (အိချိ ကာဝါ အုဒန်းဂျိ)က အဆိုပါဆုံးဖြတ်ချက်နှင့်ပတ်သတ်၍ သူ၏သူဌေးဖြစ်သူအား ဆန့်ကျင်ကန့်ကွက်ခဲ့သည်။ မုရာအိတစ်ယောက် မိယဇာဝါနှင့် တွေ့ဆုံရန် အကြောင်းဖန်လာသောအခါ Rikuoh ၏ ကြမ္မာအတွက် ကြီးမားသော အလှည့်အပြောင်းတစ်ရပ် ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့တော့သည်။ 使用了新材料的鞋底完成了，终于实现了与茂木选手（竹内凉真饰）见面的宫泽（役所广司饰），当即就请茂木试穿“陆王”，却遭到了茂木所属俱乐部教练的拒绝。另一边，赞助商亚特兰蒂斯公司判断茂木的伤难以痊愈，于是决定和他解除赞助合约。熟识茂木的跑鞋调整专家村野（市川右团次饰）激烈反对，甚至和上次产生了冲突。村野阴差阳错的认识了宫泽，自此“陆王”的命运齿轮还是转动……。 使用了新材料的鞋底完成了，終於實現了與茂木選手（竹內涼真飾）見面的宮澤（役所廣司飾），當即就請茂木試穿“陸王”，卻遭到了茂木所屬俱樂部教練的拒絕。另一邊，贊助商亞特蘭蒂斯公司判斷茂木的傷難以痊癒，於是決定和他解除贊助合約。熟識茂木的跑鞋調整專家村野（市川右團次飾）激烈反對，甚至和上次產生了衝突。村野陰差陽錯的認識了宮澤，自此“陸王”的命運齒輪還是轉動……。 With the soles with the new materials complete, Miyazawa (YAKUSHO Koji), who had already met Mogi (TAKEUCHI Ryoma) after the sole using the new material was completed, tries to have him try out Rikuoh again, but is rejected by the coach of his club. Meanwhile, Atlantis, a sponsor company, decides that Mogi's injuries will not heal and tries to terminate his contract. Murano (ICHIKAWA Udanji), a shoe fitter who had been close to Mogi, vehemently opposes the move and clashes with his boss. When Murai happens to meet Miyazawa, the fate of Rikuoh begins to take a major turn... Als die Sohlen mit dem neuen Material fertig sind, versucht Miyazawa (YAKUSHO Koji), der Mogi (TAKEUCHI Ryoma) bereits nach der Fertigstellung der Sohlen mit dem neuen Material kennengelernt hatte, ihn dazu zu bringen, mit Rikuoh zu trainieren, wird aber vom Trainer seines Vereins abgewiesen. In der Zwischenzeit entscheidet sein Sponsor Atlantis, dass Mogis Verletzungen nicht heilen werden, und versucht, seinen Vertrag zu kündigen. Murano (ICHIKAWA Udanji) , der Mogi nahe steht und als Schuhfitter arbeitet, widersetzt sich dieser Entscheidung vehement und gerät mit seinem Chef aneinander. Als Murai zufällig Miyazawa begegnet, nimmt das Schicksal von Rikuoh eine entscheidende Wendung... Miután elkészült az új anyagból készült talp, Mijazava (Jakuso Kodzsi), aki már találkozott Mogival (Takeucsi Rjoma) miután elkészült az új anyagból készült cipőtalp, megpróbálja rávenni, hogy újra kipróbálja a Rikuó-t, de a klub edzője elutasítja. Eközben az Atlantis szponzorcég úgy látja, hogy Mogi nem fog felépülni a sérüléséből, és megpróbálja felbontani a szerződését. Murano (Icsikava Udandzsi), egy cipőszerelő, aki korábban közel állt Mogihoz, hevesen ellenzi a lépést, és összetűzésbe kerül a főnökével. Amikor Murai véletlenül találkozik Mijazavával, a Rikuó sorsa nagy fordulatot kezd venni... Miyazawa (YAKUSHI Koji) yang bertemu Mogi (TAKEUCHI Ryoma) setelah sol dengan bahan baru selesai dibuat, berusaha membuat Mogi mencoba Rikuoh lagi. Namun, hal itu ditolak oleh pelatih klubnya. Sementara itu, perusahaan sponsor, yaitu Atlantis, menganggap cedera Mogi tidak akan pulih dan berusaha memutuskan kontraknya. Murano (ICHIKAWA Udanji), ahli sepatu yang sudah dekat dengan Mogi, menentang tindakan tersebut dan bertengkar dengan bosnya. Saat Murai bertemu dengan Miyazawa, nasib Rikuoh mulai banyak berubah... La Teikoku Heavy Industries, la cui politica è sviluppare razzi utilizzando solo componenti principali auto-prodotti, impone un test rigoroso per invalidare l'offerta della Tsukuda Manufacturing di fornire direttamente le parti di un sistema di valvole. I dipendenti della Tsukuda Manufacturing sono sotto pressione per il controllo sulle tecnologie dei loro prodotti e sulla situazione finanziaria. Nel frattempo, il presidente dell'azienda Tsukuda riceve un’offerta per tornare al suo vecchio lavoro presso la Japan Aerospace Exploration Agency. In aggiunta, i dipendenti sono in disaccordo sulla politica aziendale indirizzata verso la fornitura a terzi dei propri componenti; tutto ciò sconvolge Tsukuda, che è sul punto di perdere fiducia nelle sue capacità di manager. Setelah bahan baharu untuk tapak kasut telah selesai, Miyazawa (YAKUSHO Koji), yang telah bertemu Mogi (TAKEUCHI Ryoma) setelah proses bahan baru siap tersedia, memujuknya untuk kembali mencuba Rikuoh, namun ditolak oleh jurulatih pasukan. Sementara itu, Atlantis, sebuah syarikat penaja, telah membuat keputusan bahawa kecederaan Mogi tidak akan pulih dan cuba untuk menamatkan kontraknya. Murano (ICHIKAWA Udanji), seorang pengukur kasut yang rapat dengan Mogi, telah menentang dan bertingkah dengan majikannya. Ketika layar hidup menemukan Murai dan Miyazawa, takdir Rikuoh bertingkah arah... As solas feitas com o novo material estão prontas, e Miyazawa (Koji YAKUSHO), que já havia conversado com Mogi (Ryoma TAKEUCHI), volta a pedir que ele experimente o Rikuoh, mas é rejeitado pelo técnico do clube do Mogi. Enquanto isso, a Atlantis, uma empresa que patrocina atletas, decide que Mogi não vai se recuperar das lesões e tenta rescindir seu contrato. Murano (Udanji ICHIKAWA), um shoe fitter próximo de Mogi, se opõe totalmente a essa mudança e briga com seu chefe. Quando Murai conhece Miyazawa, o destino do Rikuoh começa a mudar drasticamente... Una vez terminadas las suelas con los nuevos materiales, Miyazawa (YAKUSHO Koji), que ya había conocido a Mogi (TAKEUCHI Ryoma) después de que se terminara la suela con el nuevo material, intenta que vuelva a probar el Rikuoh, pero es rechazado por el entrenador de su club. Mientras tanto, Atlantis, una empresa patrocinadora, decide que las lesiones de Mogi no se curarán e intenta rescindir su contrato. Murano (ICHIKAWA Udanji), un zapatero que había estado muy unido a Mogi, se opone vehementemente a la medida y choca con su jefe. Cuando Murai conoce a Miyazawa, el destino de Rikuoh empieza a dar un giro importante... เมื่อการพัฒนาพื้นรองเท้าด้วยวัสดุใหม่เสร็จสิ้น มิยาซาวะ (โคจิ ยาคุโช)ได้พบกับ โมงิ แล้วหลังจากการผลิตพื้นรองเท้า และได้พยายามให้เขาลองใส่ ริคุโอ อีกครั้ง แต่ก็ถูกโค้ชของสโมสรปฏิเสธไป ในขณะเดียวกัน แอตแลนติส ซึ่งเป็นบริษัทสปอนเซอร์รายใหญ่คิดว่า อาการบาดเจ็บของโมงิจะไม่หายดีและพยายามจะยกเลิกสัญญาของเขา มูราโนะ ช่างตัดรองเท้าที่เคยสนิทกับโมงิ ต่อต้านการยกเลิกสัญญานี้และปะทะกับเจ้านายของเขา เมื่อมุไรได้พบกับมิยาซาวะ ชะตากรรมของ ริคุโอะ ก็เริ่มเปลี่ยนแปลง Miyazawa (Koji Yakusho) gặp Mogi (Ryoma Takeuchi) để mời anh ấy thử lại giày Rikuoh sau khi đã hoàn thành phần đế sử dụng vật liệu mới, nhưng bị người quản lý câu lạc bộ của anh từ chối. Trong khi đó, công ty tài trợ Atlantis kết luận rằng vết thương của Mogi sẽ không hồi phục và vì thế tìm cách chấm dứt hợp đồng với anh. Murano (Udanji Ichikawa), một thợ sửa giày thân thiết với Mogi đã kịch liệt phản đối động thái và xung đột với ông chủ của anh ấy. Tình cờ, Murai gặp Miyazawa và số phận của Rikuoh bắt đầu thay đổi...

ကုမ္ပဏီသူဌေးရဲ့ သားဖြစ်သူ ဒိုင်အိချိက ကုမ္ပဏီကို အကျပ်အတည်းမှ ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးပမ်းပါတော့တယ်။ 公司社长的儿子大地，为了拯救公司的危机也开始加入奋斗。 公司社長的兒子大地，為了拯救公司的危機也開始加入奮鬥。 Daichi, the son of the company president, fights to save the company in crisis. Daichi, der Sohn des Präsidenten, kämpft um die Rettung des krisengeschüttelten Unternehmens. Daicsi, a cég elnökének fia a válságba került vállalat megmentéséért küzd. Daichi, putra presiden perusahaan, berjuang untuk menyelamatkan perusahaan dari krisis. Daichi, il figlio del presidente della società, lotta per salvare l'azienda in crisi. Daichi, anak lelaki presiden syarikat, berjuang untuk menyelamatkan syarikat yang berada dalam krisis. Com a empresa em crise, Daichi, o filho do presidente, batalha para salvá-la. Daichi, el hijo del presidente de la compañía, lucha por salvar la empresa en crisis. ไดจิ ลูกชายประธานบริษัท ต่อสู้เพื่อปกป้องบริษัทในภาวะวิกฤต Daichi, con trai chủ tịch, nỗ lực cứu công ty thoát khỏi khủng hoảng.

ဖိနပ်များထုတ်လုပ်ရန် ပိုက်ဆံအများအပြား သုံးစွဲလိုက်၍ ကုမ္ပဏီသူဌေး မိယဇာဝါ (ယခုရှော ခိုဂျိ)အား ဘဏ်က ဖိအားပေးလျက်ရှိသည်။ သို့သော် ကံကောင်းအကြောင်းလှ၍ ကုမ္ပဏီသည် အံ့ဖွယ်ကောင်းအောင် အခက်အခဲများကို ကျော်ဖြတ်အောင်မြင်သွားခဲ့သည်။ ကုမ္ပဏီပြန်လည်ပတ်စပြုလာစဉ် Silkrei ကုန်ကြမ်းထုတ်စက်မှာ ပျက်သွားပြီး မိယဇာဝါ၏ သားဖြစ်သူ ဒိုင်းအိချိမှာ စက်ကို တစ်ကိုယ်တော် ပြင်ဆင်ရတော့သည်။ ထိုစဉ် အပြေးကစားသမား မိုဂိမှာ Rikuoh ဖိနပ်ကို သဘောကျသော်လည်း Atlantis ကုမ္ပဏီ၏ လူတစ်ဦးမှ အသိပေးလာသည့် အကြောင်းအရာကြောင့် စိတ်ပျက်သွားသည်။ 开发跑鞋花费了太多经费，宫泽社长（役所广司饰）受到了银行巨大的施压。但是，反向思维却使得局面有了重大逆转。正在大家准备给公司鼓风使劲的时候，Silver clay制造机却出了故障，宫泽的儿子大地不得不独自修理。另一边，跑步运动员茂木对“陆王”给出了很高的评价，但这却被亚特兰蒂斯公司的负责人知道了，不禁内心纠结。 開發跑鞋花費了太多經費，宮澤社長（役所廣司飾）受到了銀行巨大的施壓。但是，反向思維卻使得局面有了重大逆轉。正在大家準備給公司鼓風使勁的時候，Silver clay製造機卻出了故障，宮澤的兒子大地不得不獨自修理。另一邊，跑步運動員茂木對“陸王”給出了很高的評價，但這卻被亞特蘭蒂斯公司的負責人知道了，不禁內心糾結。 Too much money has been spent on the development of the shoes, and Miyazawa (YAKUSHO Koji), the company president, is under pressure from the bank. However, with a reversal of fortune, he finds a surprising breakthrough. Just as the company is about to regain its momentum, the Silkrei manufacturing machine breaks down, and Miyazawa's son, Daichi, has to tackle its repair alone. Meanwhile, Mogi, the runner, appreciates Rikuoh, but is upset by what the representative from Atlantis informs him of. Es wurde zu viel Geld für die Entwicklung der Schuhe ausgegeben, und Miyazawa (YAKUSHO Koji), der Präsident des Unternehmens, wird von der Bank unter Druck gesetzt. Durch eine glückliche Wendung des Schicksals gelingt ihm jedoch ein überraschender Durchbruch. Gerade als das Unternehmen wieder in Schwung kommt, geht die Maschine zur Herstellung von Silkrei kaputt, und Miyazawas Sohn Daichi muss sich allein um die Reparatur kümmern. Währenddessen schätzt der Läufer Mogi Rikuohs Qualitäten hoch ein, ist aber verärgert über das, was ihm ein Vertreter von Atlantis mitteilt. Túl sok pénzt költöttek a cipő fejlesztésére, és Mijazava (Jakuso Kodzsi), a cég elnöke a bank nyomása alatt áll. A szerencse fordulatával azonban meglepő áttörést talál. Amikor a cég már épp lendületbe jönne, a Silkrei gyártógép elromlik, és Mijazava fiának, Daicsinak egyedül kell megbirkóznia a javítással. Eközben Mogi, a futó, nagyra értékeli Rikuó-t, de felháborítja az, amiről az atlantiszi képviselő tájékoztatja őt. Pengembangan sepatu menghabiskan terlalu banyak uang dan Miyazawa (YAKUSHO Koji) sebagai presiden perusahaan berada di bawah tekanan bank. Namun, perubahan nasib membuatnya menemukan jalan keluar yang mengejutkan. Saat perusahaan akan memperoleh kembali momentumnya, mesin produksi Silkrei rusak dan putra Miyazawa, Daichi, harus menangani perbaikannya sendirian. Sementara itu, Mogi sang pelari mengapresiasi Rikuoh, tetapi dia merasa kesal karena hal yang disampaikan oleh perwakilan Atlantis. La Tsukuda Manufacturing si trova di fronte a un ultimo ostacolo - un test di combustione del motore - che determinerà se potrà fornire o meno il suo sistema di valvole alla Teikoku Heavy Industries. Tuttavia, anche se riusciranno nel loro intento, dovranno convincere il presidente della Teikoku Heavy Industries, che insiste sulla necessità di produrre internamente tutti i singoli componenti. Il test ha finalmente inizio, ma suona un allarme, segnalando un'anomalia... Terlalu banyak duit telah dilabur ketika membangunkan kasut, dan presiden syarikat, Miyazawa (YAKUSHO Koji), terbeban dengan tekanan daripada pihak bank. Namun, sedang nasib beralih arah, dia menemukan sebuah kejayaan yang mengejutkan. Hanya ketika syarikat mula memperoleh momentum, mesin memproses Silkrei rosak, sehinggakan anak lelaki Miyazawa, Daichi, harus membaikinya seorang diri. Manakala, atlet lumba lari, Mogi, amat menghargai Rikuoh, namun kesal dengan apa yang diberitahu oleh wakil Atlantis kepadanya. Muito dinheiro foi investido no desenvolvimento dos calçados, e Miyazawa (Koji YAKUSHO), o presidente da empresa, é pressionado pelo banco. Mas sua sorte muda com um avanço surpreendente. Com a empresa quase retomando sua força, a máquina de fabricação de Silkrei quebra, e Daichi, filho de Miyazawa, precisa consertá-la sozinho. Enquanto isso, Mogi, o corredor, gosta do Rikuoh, mas fica incomodado com uma informação trazida por um representante da Atlantis. Se ha gastado demasiado dinero en el desarrollo de los zapatos, y Miyazawa (YAKUSHO Koji), el presidente de la empresa, está bajo la presión del banco. Sin embargo, con un revés de la fortuna, encuentra un avance sorprendente. Justo cuando la empresa está a punto de recuperar su impulso, la máquina de fabricación de Silkrei se avería, y el hijo de Miyazawa, Daichi, tiene que afrontar su reparación en solitario. Mientras tanto, Mogi, el corredor, aprecia Rikuoh, pero se disgusta por lo que le informa el representante de Atlantis. การพัฒนารองเท้านี้ใช้เงินไปจำนวนมาก และมิยาซาวะ(โคจิ ยาคุโช) ประธานบริษัท ต้องตกอยู่ภายใต้แรงกดดันจากธนาคาร อย่างไรก็ตาม โชคชะตากลับเล่นตลก เขาได้พบกับความเปลี่ยนแปลงอันน่าประหลาดใจ ขณะที่บริษัทกำลังจะฟื้นตัวขึ้น เครื่องจักรซิลก์เคลย์ดันมาขัดคล่อง ไดจิ ลูกชายของมิยาซาวะเอง ต้องจัดการซ่อมแซมเครื่องจักรเพียงลำพัง ในขณะที่ โมงิ นักวิ่งก็ชื่นชม ริคุโอ แต่ก็ไม่พอใจกับสิ่งที่ตัวแทนจากแอตแลนติสได้บอกกับเขา Việc phát triển giày tiêu tốn quá nhiều tiền và Chủ tịch Miyazawa (Koji Yakusho) phải chịu áp lực từ phía ngân hàng. Tuy nhiên, với vận may đảo chiều, anh phát hiện ra một giải pháp đáng ngạc nhiên. Ngay khi công ty cố gắng lấy lại động lực thì máy sản xuất đất sét lụa bị hỏng và Daichi, con trai của Miyazawa, phải tự mình sửa chữa nó. Mặt khác, Mogi, một vận động viên chạy bộ dù dành nhiều lời khen ngợi cho Rikuoh nhưng lại nhưng lại khó chịu với những gì người đại diện từ Atlantis thông báo cho anh ta.

နောက်ဆုံးတော့ Rikuoh ဖိနပ်ကို တရားဝင်အပြေးပြိုင်ပွဲတစ်ခုမှာ ပွဲဦးထွက်မိတ်ဆက်ခွင့် ရသွားပါတယ်။ 终于，名为“陆王”的跑鞋将要在公开赛上亮相了！ 終於，名為“陸王”的跑鞋將要在公開賽上亮相了！ Finally, the Rikuoh debuts at an official race! Endlich gibt der Rikuoh sein Debüt bei einem offiziellen Rennen! Végre egy hivatalos versenyen debütál a Rikuoh! Akhirnya Rikuoh debut pada sebuah perlombaan resmi! Finalmente le scarpe 'Rikuoh' debuttano in una gara ufficiale! Akhirnya, buat julung kali, Rikuoh tampil di acara lumba secara rasmi! Finalmente, o Rikuoh estreia em uma corrida oficial! Por fin, ¡el Rikuoh debuta en una carrera oficial! ในที่สุด ริคุโอะ ได้เปิดตัวในการแข่งขันอย่างเป็นทางการ “Rikuoh” cuối cùng cũng được ra mắt trong cuộc đua chính thức!

မိုဂိ (တခဲအုချိ လျိုမား)သည် Rikuoh ဖိနပ်များကိုစီး၍ အပြေးပြိုင်ပွဲဝင်ရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီး သူပြန်လည်ပွဲဦးထွက်မည့် အပြေးပြိုင်ပွဲမှာ “Ekiden” ဟုခေါ်သည့် အဖွဲ့လိုက် လက်ဆင့်ကမ်းပြေးပွဲဖြစ်သည်။ မိုဂိ၏အဖွဲ့မှာ ပွဲဦးထွက်တွင် အသာစီးရနေသော်လည်း ကစားသမားအချို့၏ ညံ့ဖျင်းမှုကြောင့် ၎င်းတို့အဖွဲ့မှာ အရှိန်လျော့သွားသည်။ နောက်ဆုံးတော့ မိုဂိပြေးရမည့် အလှည့်ကို ရောက်လာခဲ့သည်။ မိယဇာဝါဦးဆောင်သည့် Kohazeya ထောက်ခံသော မိုဂိနှင့် အဓိကကုမ္ပဏီကြီးဖြစ်သည့် Atlantis မှ ထောက်ခံအားပေးသော ပြိုင်ဘက်အပြေးသမားတို့အကြား ယှဉ်ပြိုင်မှုက ပြင်းထန်လာခဲ့သည်။ ဘယ်သူအနိုင်ရရှိမှာလဲ...... 决意穿着“陆王”参赛的茂木（竹内凉真饰），回归赛选在了复数选手接力形式的团体长跑竞技比赛“驿传（接力长跑）”上。茂木所属的俱乐部开局占优，但中间一些选手开始状态不佳而落后。在这情况下，轮到茂木的接棒了。宫泽带领着“小钩屋”给茂木应援助威，茂木则和竞争对手亚特兰蒂斯赞助的选手叫上了劲，开始逐步加速。究竟谁才是最终的胜者？ 決意穿著“陸王”參賽的茂木（竹內涼真飾），回歸賽選在了複數選手接力形式的團體長跑競技比賽“驛傳（接力長跑）”上。茂木所屬的俱樂部開局占優，但中間一些選手開始狀態不佳而落後。在這情況下，輪到茂木的接棒了。宮澤帶領著“小鉤屋”給茂木應援助威，茂木則和競爭對手亞特蘭蒂斯贊助的選手叫上了勁，開始逐步加速。究竟誰才是最終的勝者？ Mogi (TAKEUCHI Ryoma) decides to compete wearing Rikuoh shoes, and his return race is an "Ekiden" race, a team relay competition. Mogi's team starts off well, but stalls due to the poor performance of some of the athletes. Then, at last, it is Mogi's turn to run. The competition is heating up between Mogi, who is supported by Kohazeya led by Miyazawa, and his rival runner supported by Atlantis, a major manufacturer. Who will win? Mogi (TAKEUCHI Ryoma) beschließt, mit Rikuoh-Schuhen anzutreten, und seine Rückkehr ist ein Team-Staffelrennen. Mogis Team fängt gut an, fällt dann aber aufgrund der schlechten Leistungen einiger Athleten zurück. Dann ist endlich Mogi an der Reihe zu laufen. Der Wettkampf zwischen Mogi, unterstützt von Kohazeya, angeführt von Miyazawa, und seinem Rivalen, unterstützt von Atlantis, einem großen Hersteller, spitzt sich zu. Wer wird gewinnen? Mogi (Takeucsi Rjoma) úgy dönt, hogy Rikuó cipőben indul visszatérő versenyén, az „Ekiden” csapatváltó futószámában. Mogi csapata jól indul, de néhány versenyző gyenge teljesítménye miatt teljesítményük megtorpan. Aztán végre Mogi következik a futásban. A verseny egyre élesedik Mogi, akit a Mijazava által vezetett Kohazeya támogat, és a rivális futó között, akit az Atlantis, egy nagygyártó cég támogat. De vajon ki fog nyerni? Mogi (TAKEUCHI Ryoma) memutuskan untuk berlomba dengan menggunakan sepatu Rikuoh, dan perlombaan kembalinya adalah“Ekiden”, sebuah lomba estafet tim. Tim Mogi memulainya dengan baik, tetapi terhambat karena performa buruk beberapa atlet. Kemudian, terakhir giliran Mogi berlari. Persaingan antara Mogi yang didukung Kohazeya pimpinan Miyazawa dengan saingannya yang didukung sebuah produsen besar Atlantis berjalan dengan sangat sengit. Siapakah yang akan menang? Sono passati tre anni dal lancio del razzo e la Tsukuda Manufacturing ha ottenuto risultati commerciali stabili. Tuttavia, la Teikoku Heavy Industries, alla quale continuano a fornire componenti di valvole, li informa che la prossima fornitura li vedrà in concorrenza con una grande società, la Sayama Manufacturing. Nel frattempo, un'altra grande azienda si rivolge alla Tsukuda Manufacturing con la richiesta di sviluppare una nuova piccola valvola da utilizzare nei cuori artificiali. Tsukuda (ABE Hiroshi) decide di accettare la richiesta, ma l'ingegnere responsabile è visibilmente preoccupato. Mogi (TAKEUCHI Ryoma) membuat keputusan untuk bertanding dengan memakai kasut Rikuoh, dan kemunculan kembalinya dalam balapan adalah sebuah acara lari berganti-ganti (baton), "Ekiden". Pasukan Mogi bermula dengan baik, mamun sedikit merost kemudiannya disebabkan oleh prestasi buruk sebahagian atlet. Akhirnya, tibalah giliran Mogi untuk memecut. Persaingan menjadi semakin sengit antara Mogi, yang disokong oleh Kohazeya melalui bimbingan Miyazawa, serta pesaingnya yang disokong oleh Atlantis, sebuah pengeluar utama. Siapakah yang akan bergelar juara? Mogi (Ryoma TAKEUCHI) decide competir usando o Rikuoh, e retorna às pistas em uma corrida "Ekiden", uma competição de revezamento. A equipe do Mogi começa bem, mas acaba ficando para trás por causa do desempenho ruim de alguns atletas. Até que, finalmente, chega a vez do Mogi correr. A competição esquenta entre Mogi, com o apoio da Kohazeya, empresa do Miyazawa, e o seu oponente, com o apoio da Atlantis, uma grande fabricante. Quem será o vencedor? Mogi (TAKEUCHI Ryoma) decide competir con zapatillas Rikuoh, y la carrera que marca su regreso a las pistas es una carrera «Ekiden», una competición de relevos por equipos. El equipo de Mogi empieza bien, pero se estanca debido al bajo rendimiento de algunos de los atletas. Entonces, por fin, le toca correr a Mogi. La competición se recrudece entre Mogi, que cuenta con el apoyo de Kohazeya, dirigido por Miyazawa, y su corredor rival, apoyado por Atlantis, un importante fabricante. ¿Quién ganará? โมงิ (เรียวมะ ทาเคอุจิ) ตัดสินใจที่จะสวม ริคุโอ ลงแข่งขัน สำหรับการกลับมาของเขาในการแข่งขัน "เอกิเดน" ซึ่งเป็นการแข่งขันวิ่งผลัดแบบทีม ทีมของโมงิ ออกตัวได้ดี แต่กลับต้องติดขัดจากนักกีฬาที่วิ่งได้ไม่ดีพอ และในที่สุดก็ถึงคราวของโมงิที่ต้องออกวิ่ง การแข่งขันดุเดือดขึ้น ระหว่างโมงิที่ได้รับการสนับสนุนโดย โคฮาเซยะ ที่นำโดยมิยาซาวะ และนักวิ่งคู่แข่งของเขา ที่ได้รับการสนับสนุนจากแอตแลนติส ซึ่งเป็นผู้ผลิตรายใหญ่ ใครกันจะเป็นผู้ชนะ? Mogi (TAKEUCHI Ryoma) quyết định mang giày Rikuoh đi thi đấu tại "Ekiden", cuộc đua đánh dấu sự trở lại của anh và đây là cuộc thi chạy tiếp sức đồng đội mà trong đó có sự tham gia của nhiều vận động viên thể thức tiếp sức. Mặc dù đội của Mogi đã có khởi đầu tốt nhưng do thành tích của một số thành viên trong đội không được tốt đã kéo cả đội thụt lùi. Lượt chạy của Mogi cuối cùng cũng đến. Sự cạnh tranh đang ngày càng nóng lên giữa Mogi, người được Kohazeya do Miyazawa dẫn đầu hỗ trợ, và đối thủ của anh do Atlantis, một nhà sản xuất lớn hỗ trợ. Liệu ai sẽ giành chiến thắng?

မတော်တဆ အဖြစ်အပျက်များဟာ ဆက်တိုက်ဆိုသလို ပေါ်ပေါက်လာပြီး Rikuoh လုပ်ငန်းကို အကျပ်အတည်းထဲကျအောင် တွန်းပို့လိုက်တယ်။ 因为接二连三的事故和意外，“陆王”项目再次陷入危机。 因為接二連三的事故和意外，“陸王”專案再次陷入危機。 A series of accidents plunges the Rikuoh business into crisis. Eine Reihe von Unfällen stürzt das Projekt Rikuoh in eine Krise. Balesetek sorozata válságba sodorja a Rikuoh vállalatot. Serangkaian kecelakaan menjatuhkan bisnis Rikuoh ke dalam krisis. Una serie di incidenti mettono a rischio il mercato delle scarpe 'Rikuoh'. Beberapa kemalangan menyebabkan perniagaan Rikuoh bergelumang dalam krisis. Após uma série de acidentes, o Rikuoh entra em crise. Una serie de accidentes sume al negocio de Rikuoh en una crisis. เรื่องราวอุบัติเหตุที่นำความวิกฤตมาสู่ธุรกิจของ ริคุโอะ Hoạt động kinh doanh Rikuoh rơi vào khủng hoảng vì hàng loạt tai nạn

ဖိနပ်အပေါ်ပိုင်းအတွက် ကုန်ကြမ်းပစ္စည်းတင်သွင်းသည့် ကုမ္ပဏီက စာချုပ်ဖျက်သိမ်းသွား၍ ဒိုင်းအိချိ (ယမဇခိ ခန်တို)မှာ အဖေဖြစ်သူ မိယဇာဝါ (ယခုရှော ခိုဂျိ)ကို ကုန်ကြမ်းထုတ် ကုမ္ပဏီအသစ်ရှာပေးမည်ဟု ကတိပေးလိုက်ကာ ကုမ္ပဏီအသစ်ကို ရှာဖွေရင်း အလုပ်များနေတော့သည်။ မိုဂိ (တခဲအုချိ ရောမား)မှာလည်း Rikuoh ဖိနပ်လုပ်ငန်းကို ကူညီပေးလိုသဖြင့် မဂ္ဂဇင်းအင်တာဗျူးတစ်ခုတွင် ၎င်းတို့ဖိနပ်ကို ကြော်ငြာပေးခဲ့သည်။ သို့သော် မမျှော်လင့်ထားဘဲ Silkrei ပစ္စည်းထုတ်သည့်စက်မှာ ပျက်သွားခဲ့ရာ ကုမ္ပဏီတစ်ခုလုံး အရေးပေါ်အခြေအနေသို့ ကျရောက်သွားခဲ့သည်။ ထိုစဉ် မိယဇာဝါသည် ဘဏ်ဝန်ထမ်းဟောင်း ဆကမိုတို (ခဇမ ရွှန်းဆုခဲ)ထံမှ အဆိုပြုမှုတစ်ခုကို လက်ခံရရှိခဲ့သည်။ 给跑鞋的鞋帮不分供应材料的公司提出解约，大地（山崎贤人）承诺父亲宫泽（役所广司）一定能找到新的公司，为此四处奔走。茂木选手（竹内凉真）也想为“陆王”出份力，在接受杂志采访时帮忙宣传了“陆王”。但是Silver clay的制造机发生了意外事故，公司陷入了重大危机。此时，宫泽收到了前银行职员坂本（风间俊介）的一个提案。 給跑鞋的鞋幫不分供應材料的公司提出解約，大地（山崎賢人）承諾父親宮澤（役所廣司）一定能找到新的公司，為此四處奔走。茂木選手（竹內涼真）也想為“陸王”出份力，在接受雜誌採訪時幫忙宣傳了“陸王”。但是Silver clay的製造機發生了意外事故，公司陷入了重大危機。此時，宮澤收到了前銀行職員阪本（風間俊介）的一個提案。 The company that provided the material for the upper part of the shoes has ended their contract, but Daichi (YAMAZAKI Kento) is busy looking for a new company, after promising his father Miyazawa (YAKUSHO Koji) that he will find one. Mogi (TAKEUCHI Ryoma) also wants to help Rikuoh, so he gives an interview to a magazine to promote them. However, an unexpected accident occurs to the Silkrei manufacturing machine, and the company finds themselves in a desperate situation. Meanwhile, Miyazawa receives a proposal from Sakamoto (KAZAMA Shunsuke), a former bank employee. Die Firma, die das Material für den oberen Teil der Schuhe geliefert hat, hat ihren Vertrag gekündigt, aber Daichi (YAMAZAKI Kento) ist damit beschäftigt, eine neue Firma zu finden, nachdem er dies seinem Vater Miyazawa (YAKUSHO Koji) versprochen hat. Auch Mogi (TAKEUCHI Ryoma) möchte Rikuoh helfen und stellt den Schuh bei einem Interview mit einer Zeitschrift vor. Doch dann ereignet sich ein unerwarteter Unfall an der Silkrei-Produktionsmaschine und die Firma gerät in eine schwierige Lage. Währenddessen erhält Miyazawa einen Vorschlag von Sakamoto (KAZAMA Shunsuke), einem ehemaligen Bankangestellten. A cipő felsőrészének anyagát szállító cég felmondta a szerződést, Daicsi (Jamazaki Kento) azonban új céget keres, miután megígérte édesapjának, Mijazavának (Jakuso Kodzsi), hogy talál egyet. Mogi (Takeucsi Rjoma) is segíteni akar a Rikuónak, ezért interjút ad egy magazinnak, hogy reklámozza őket. A Silkrei gyártógépével azonban váratlan baleset történik, és a cég kétségbeejtő helyzetbe kerül. Közben Mijazava ajánlatot kap Szakamotótól (Kazama Sunszuke), egy volt banki alkalmazottól. Perusahaan penyedia bahan untuk bagian atas sepatu telah mengakhiri kontrak mereka, tetapi Daichi (YAMAZAKI Kento) berjanji kepada ayahnya, Miyazawa (YAKUSHO Koji), bahwa dia akan menemukan perusahaan yang baru. Mogi (TAKEUCHI Ryoma) juga ingin membantu Rikuoh, sehingga dia melakukan wawancara dengan sebuah majalah untuk mempromosikannya. Namun, sebuah kecelakaan yang tidak terduga terjadi pada mesin produksi Silkrei dan perusahaan pun berada dalam situasi yang gawat. Sementara itu, Miyazawa menerima sebuah proposal dari Sakamoto, (KAZAMA Shunsuke), seorang mantan karyawan bank. Dopo aver deciso di partecipare a un progetto per la realizzazione di una valvola cardiaca artificiale, ribattezzato "Progetto Gaudì", i giovani dipendenti della Tsukuda Manufacturing lavorano giorno e notte al suo sviluppo. Tsukuda lavora a stretto contatto con il professor Ichimura, medico, e con Sakurada, sviluppatore dei materiali della valvola, e si prepara intanto al colloquio con l'agenzia governativa (PMEA) incaricata di approvare lo sviluppo. Nel frattempo, il professor Kifune, precedente capo di Ichimura, si allea con Shiina, presidente della Sayama Manufacturing, per dirottare il progetto Gaudi e sabotare il colloquio tra Tsukuda e la PMEA. Syarikat yang membekalkan bahan untuk bahagian atas kasut telah menamatkan kontrak mereka, namun Daichi (YAMAZAKI Kento) sedang asyik mencari pengganti, setelah berjanji kepada ayahnya, Miyazawa (YAKUSHO Koji). Mogi (TAKEUCHI Ryoma) juga berhasrat untuk membantu Rikuoh, maka dia memberikan wawancara kepada sebuah majalah sebagau satu bentuk promosi. Namun, sebuah kemalangan yang tak dijangka telah berlaku terhadao mesin penghasilan Silkrei, menyebabkan syarikat terjerumus dalam keterdesakan. Dalam pada itu, Miyazawa menerima sebuah usulan daripada Sakamoto (KAZAMA Shunsuke), yang merupakan seorang bekas pegawai bank. A empresa que fornece o material do cabedal do calçado finaliza seu contrato, e Daichi (Kento YAMAZAKI) sai em busca de uma outra empresa, como havia prometido ao seu pai, Miyazawa (Koji YAKUSHO). Mogi (Ryoma TAKEUCHI) também quer ajudar o Rikuoh, e concede uma entrevista para uma revista para promover a empresa. Mas acontece um acidente inesperado na máquina de fabricação do Silkrei, e a situação da empresa fica desesperadora. Enquanto isso, Miyazawa recebe uma proposta de Sakamoto (Shunsuke KAZAMA), um ex-funcionário do banco. La empresa que suministraba el material para la parte superior de los zapatos ha rescindido su contrato, pero Daichi (YAMAZAKI Kento) está ocupado buscando una nueva empresa, tras prometer a su padre Miyazawa (YAKUSHO Koji) que encontrará una. Mogi (TAKEUCHI Ryoma) también quiere ayudar a Rikuoh, así que concede una entrevista a una revista para promocionarlos. Sin embargo, la máquina de fabricación de Silkrei sufre un accidente inesperado y la empresa se encuentra en una situación desesperada. Mientras tanto, Miyazawa recibe una propuesta de Sakamoto (KAZAMA Shunsuke), un antiguo empleado bancario. บริษัทจัดทำวัสดุสำหรับส่วนบนของรองเท้าได้หมดสัญญาลง ขณะที่ ไดจิ กำลังวุ่นอยู่กับการหาบริษัทใหม่ หลังจากสัญญากับมิยาซาว่า พ่อของเขา ว่าเขาจะทำ โมงิ ที่อยากช่วยริคุโอด้วยเช่นกัน จึงให้สัมภาษณ์กับทางสื่อนิตยสาร และช่วยโปรโมตพวกเขา อย่างไรก็ตาม อุบัติเหตุที่ไม่คาดคิดดันเกิดขึ้นกับเครื่องจักรซิลก์เคลย์ และบริษัทก็ตกอยู่ในสถานการณ์ที่สิ้นหวัง ตอนนั้นเองที่ มิยาซาวะ ได้รับข้อเสนอจากซากาโมโตะ อดีตพนักงานธนาคาร Hợp đồng với công ty cung cấp chất liệu cho phần trên đôi giày đã hết hạn, nhưng Daichi (Kento Yamazaki) hứa với cha mình là ông Miyazawa (Koji Yakusho) rằng anh sẽ tìm một công ty mới thay thế. Vận động viên Mogi (Ryoma Takeuchi) cũng muốn nâng đỡ cho thương hiệu giày Rikuoh nên đã quảng bá cho loại giày này tại một cuộc phỏng vấn với một tờ tạp chí. Tuy nhiên, một sự cố bất ngờ xảy ra với máy sản xuất đất sét lụa khiến công ty rơi vào tình thế tuyệt vọng. Đúng lúc đó, Miyazawa nhận được lời cầu hôn từ Sakamoto (Shunsuke Kazama), một cựu nhân viên ngân hàng .

အပျော်တမ်းအပြေးပြိုင်ပွဲမှာ ဝင်ပြိုင်နေတဲ့ ကုမ္ပဏီသူဌေး မိယဇာဝါဟာ Rikuoh လုပ်ငန်းနဲ့ပတ်သတ်ပြီး ဆုံးဖြတ်ချက်ချရတော့မယ့် အခြေအနေနဲ့ ကြုံလာပါတော့တယ်။ 参加了市民马拉松的宫泽社长，是时候要对“陆王”项目做出一个绝断了。 參加了市民馬拉松的宮澤社長，是時候要對“陸王”專案做出一個絕斷了。 President Miyazawa, who is participating in an amateur marathon, is faced with a decision about Rikuoh’s business. Präsident Miyazawa, der an einem Amateur-Marathon teilnimmt, steht vor einer Entscheidung über das Rikuoh-Projekt. Mijazava elnök, aki éppen egy amatőr maratonon vesz részt, döntés előtt áll a Rikuoh üzletével kapcsolatban. Presiden Miyazawa yang berpartisipasi dalam sebuah lomba maraton amatir dihadapkan dengan sebuah keputusan mengenai bisnis Rikuoh. Il presidente Miyazawa, impegnato in una maratona amatoriale, deve prendere una decisione in merito al business delle scarpe 'Rikuoh'. Presiden Miyazawa, yang menyertai maraton amatur, berdepan cabaran membuat keputusan untuk perniagaan Rikuoh. O presidente Miyazawa participa de uma maratona amadora e precisa tomar uma decisão sobre o Rikuoh. El presidente Miyazawa, que participa en un maratón de aficionados, se enfrenta a una decisión sobre los negocios de Rikuoh. ประธาน มิยาซาวะ เข้าร่วมแข่งขันมาราธอนสมัครเล่น และต้องเผชิญหน้ากับการตัดสินใจเกี่ยวกับธุรกิจของ ริคุโอะ Chủ tịch Miyazawa, người tham gia giải marathon nghiệp dư, buộc phải đưa ra quyết định liên quan đến dự án Rikuoh.

ကုမ္ပဏီသူဌေးဖြစ်သူ မိယဇာဝါ (ယခုရှော ခိုဂျိ)သည် သူ၏ကုမ္ပဏီကို ဝယ်ယူရန် ကမ်းလှမ်းလာသည်ကို ငြင်းပယ်ခဲ့ပြီး Silkrei ထုတ်စက်ကို ပြန်တည်ဆောက်ရန် ယန်း သန်း ၁ဝဝ ကို မရှာနိုင်သည့်အတွက် Rikuoh လုပ်ငန်းမှ နှုတ်ထွက်ရန် အကြပ်ကိုင်ခံနေရသည်။ Rikuoh ဖိနပ်အား နောက်ဆုံးအနေဖြင့် အရောင်းမြှင့်တင်သည့် အစီအစဉ်အဖြစ် သူ၏ဝန်ထမ်းများနှင့်အတူ အပျော်တမ်း “Ekiden” လက်ဆင့်ကမ်းအပြေးပြိုင်ပွဲပြုလုပ်ရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။ ထိုစဉ် ပင်မကုမ္ပဏီကြီးသည် မိုဂိ (တခဲအုချိ လျိုမား)၏ ကလပ်ကို ပြန်လည်မြှင့်တင်လျှင် မိုဂိသည် အောင်မြင်လာနိုင်ခြေရှိကြောင်း စဉ်းစားလျက်ရှိသည်။ ထိုအချိန်တွင် Atlantis သည် မိုဂိ၏ အားနည်းချက်ကို အသုံးချရန် ကြိုးပမ်းတော့သည်။ 宫泽社长（役所广司）拒绝了出售公司的提议，但为了重造Silver clay制造机而不得不投入1亿日元，这笔钱难以筹得，他陷入不得不放弃“陆王”项目的境地。作为最后一个宣传“陆王”的机会，公司职员决定参加市民接力长跑赛。另一边，茂木（竹内凉真）所属俱乐部的母公司正在商议缩小经营范围，这取决于茂木的成绩。亚特兰蒂斯公司决定趁茂木势头正弱，“乘胜追击”。 宮澤社長（役所廣司）拒絕了出售公司的提議，但為了重造Silver clay製造機而不得不投入1億日元，這筆錢難以籌得，他陷入不得不放棄“陸王”專案的境地。作為最後一個宣傳“陸王”的機會，公司職員決定參加市民接力長跑賽。另一邊，茂木（竹內涼真）所屬俱樂部的母公司正在商議縮小經營範圍，這取決於茂木的成績。亞特蘭蒂斯公司決定趁茂木勢頭正弱，“乘勝追擊”。 Company president Miyazawa (YAKUSHO Koji) rejects the buy-out offer, but is forced to withdraw from the Rikuoh business because he cannot raise the 100 million yen to rebuild the Silkrei manufacturing machine. As a final event to promote Rikuoh, he decides to have his employees participate in an amateur "Ekiden" (relay marathon). Meanwhile, the parent company is considering scaling back the size of Mogi's (TAKEUCHI Ryoma) club, and there are high hopes for Mogi's success. That is when Atlantis comes in to take advantage of Mogi's weakness. Präsident Miyazawa (YAKUSHO Koji) lehnt das Übernahmeangebot ab, sieht sich aber gezwungen, sich aus dem Rikuoh-Geschäft zurückzuziehen, da er die 100 Millionen Yen für den Wiederaufbau der Silkrei-Produktionsmaschine nicht aufbringen kann. Als letzte Werbemaßnahme für Rikuoh beschließt er, mit seinen Angestellten an einem Amateur-Staffelmarathon teilzunehmen. In der Zwischenzeit überlegt die Muttergesellschaft, Mogis (TAKEUCHI Ryoma) Verein zu verkleinern, und die Erwartungen an Mogis Erfolg sind groß. Da tritt Atlantis auf den Plan, um Mogis Schwäche auszunutzen. A vállalat elnöke, Mijazava (Jakuso Kodzsi) elutasítja a felvásárlási ajánlatot, de kénytelen kivonulni a Rikuó üzletből, mert nem tudja előteremteni a 100 millió jent a Silkrei gyártógép újjáépítéséhez. A Rikuó népszerűsítésének utolsó eseményeként úgy dönt, hogy alkalmazottai részt vesznek egy amatőr „Ekiden” váltómaraton versenyen. Eközben az anyavállalat fontolgatja Mogi (Takeucsi Rjoma) klubjának méretének csökkentését, és nagy reményeket fűznek Mogi sikeréhez. Ekkor lép közbe az Atlantis, hogy kihasználja Mogi gyengeségét. Sang presiden perusahaan, Miyazawa (YAKUSHO Koji), menolak penawaran akuisisi dan terpaksa menarik bisnis Rikuoh karena dia tidak bisa mengumpulkan 100 juta yen untuk membangun kembali mesin produksi Silkrei. Sebagai acara terakhir dalam mempromosikan Rikuoh, dia memutuskan untuk menyuruh karyawannya berpartisipasi dalam sebuah “Ekiden” (lomba maraton estafet) amatir. Sementara itu, perusahaan induk mempertimbangkan untuk melakukan perampingan terhadap klub Mogi (TAKEUCHI Ryoma) sehingga ada harapan besar untuk kesuksesannya. Saat itulah Atlantis datang untuk memanfaatkan kelemahan Mogi. La società rivale di Tsukuda Manufacturing, la Sayama Manufacturing, offre a Teikoku Heavy Industries una proposta di joint-venture per lo sviluppo di una nuova valvola e le due società ottengono un vantaggio nella competizione. In seguito, a causa di un piano architettato dal presidente Shiina della Sayama Manufacturing, la data del test di combustione del motore che utilizza la nuova valvola della Tsukuda Manufacturing viene anticipata, mettendo in difficoltà dipendenti dell'azienda. Nel frattempo, il professor Kifune, medico legato al presidente Shiina, inizia i test clinici per un cuore artificiale utilizzando parti fornite dalla Sayama Manufacturing. Tuttavia, una persona nutre preoccupazione per quei componenti... Presiden syarikat, Miyazawa (YAKUSHO Koji) telah menolak tawaran pembelian, namun dipaksa keluar daripada perniagaan Rikuoh kerana gagal mendapatkan 100 juta Yen untuk kembali membina mesin penghasilan Silkrei. Sebagai langkah akhir untuk mempromosikan Rikuoh, dia telah membuat keputusan untuk membenarkan kakitangannya menyertai "Ekiden" (acara larian berganti-ganti). Dalam pada itu, ibu syarikat telah berkira-kira untuk menskala kembali saiz kelab Mogi (TAKEUCHI Ryoma), dan berharap agar Mogi betul-betul berjaya. Inilah masanya Atlantis muncul dan mengambil kesempatan ke atas kelemahan Mogi. Miyazawa (Koji YAKUSHO) rejeita a oferta de aquisição, mas é obrigado a parar a produção do Rikuoh por não conseguir levantar os 100 milhões de ienes necessários para reconstruir a máquina de fabricação de Silkrei. Em um último evento de promoção do Rikuoh, ele decide inscrever seus funcionários em uma "Ekiden" (maratona de revezamento) amadora. Enquanto isso, a empresa-mãe considera reduzir o tamanho do clube do Mogi (Ryoma TAKEUCHI), com altas esperanças pelo sucesso do corredor. É aí que surge a Atlantis para se aproveitar da fraqueza de Mogi. El presidente de la empresa, Miyazawa (YAKUSHO Koji), rechaza la oferta de compra, pero se ve obligado a retirarse del negocio de Rikuoh porque no puede reunir los 100 millones de yenes para reconstruir la máquina de fabricación de Silkrei. Como evento final para promocionar Rikuoh, decide que sus empleados participen en un «Ekiden» (maratón de relevos) amateur. Mientras tanto, la compañia matriz se plantea reducir el tamaño del club de Mogi (TAKEUCHI Ryoma), quien tiene altas expectativas de éxito. Es entonces cuando Atlantis entra en escena para aprovecharse de la debilidad de Mogi. มิยาซาวะ(โคจิ ยาคุโช) ประธานบริษัท ปฏิเสธข้อเสนอการซื้อขาด แต่ถูกบังคับให้ต้องทำการถอนตัวจากธุรกิจ ริคุโอ เพราะไม่สามารถจ่ายเงิน 100 ล้านเยนเพื่อสร้างเครื่องจักรการซิลก์เคลย์ขึ้นมาใหม่ได้ ในการโปรโมตริคุโอครั้งสุดท้าย เขาตัดสินใจให้พนักงานเข้าร่วมการแข่งขันสมัครเล่นใน "Ekiden" (วิ่งผลัดมาราธอน) ขณะเดียวกันบริษัทแม่ก็กำลังพิจารณาที่จะลดขนาดสโมสรของโมงิลง และยังมีความหวังอย่างมากต่อความสำเร็จของโมงิ และแอตแลนติสได้เข้ามาใช้ประโยชน์จากจุดอ่อนของโมงิ Chủ tịch công ty Miyazawa (YAKUSHO Koji) từ chối lời đề nghị mua lại công ty nhưng buộc phải rút khỏi hoạt động kinh doanh Rikuoh vì không thể huy động được 100 triệu yên để sữa chữa máy sản xuất đất sét lụa. Là sự kiện cuối cùng để quảng bá cho Rikuoh nên chủ tịch đã quyết định cho các nhân viên của mình quyết định tham gia Ekiden, cuộc đua marathon nghiệp dư. Trong khi đó, công ty mẹ của câu lạc bộ mà Mogi (Ryoma Takeuchi) đang tham gia với tư cách thành viên đang xem xét thu hẹp quy mô hoạt động và kỳ vọng rất cao vào sự thành công của Mogi. Đây cũng chính là thời điểm Atlantis xuất hiện để đánh vào điểm yếu này của Mogi.

ကုမ္ပဏီကို ရောင်းသင့်၊မရောင်းသင့် ဆွေးနွေးရင်း ကုမ္ပဏီဝန်ထမ်းတွေအကြား စည်းလုံးမှုမရှိတော့တဲ့အတွက် မိယဇာဝါတစ်ယောက် စိုးရိမ်ပူပန်မှုတွေ ပိုလို့ လွန်ကဲလာတယ်။ 随着公司要被收购的传闻，公司内人心惶惶，宫泽社长也陷入了深深的苦恼。 隨著公司要被收購的傳聞，公司內人心惶惶，宮澤社長也陷入了深深的苦惱。 Miyazawa’s anguish deepens as company unity is disrupted over the buy-out conversation of the company. Miyazawas Kummer wird noch größer, als die Einheit des Unternehmens durch die Übernahmegespräche gestört wird. Mijazava szorongása egyre súlyosabb, amikor a csapat egységét megbontja a vállalat felvásárlását taglaló beszélgetés. Penderitaan Miyazawa semakin berat ketika persatuan di dalam perusahaan terganggu akibat pembicaraan mengenai akuisisi perusahaan. L'angoscia di Miyazawa si acuisce quando la compattezza dell'azienda viene messa a dura prova da una conversazione sull'acquisto della ditta. Derita yang dihadapi Miyazawa semakin mencengkam bilamana perpaduan dalaman syarikat semakin longgar disebabkan desas-desus tentang syarikat mereka yang bakal dibeli. Uma conversa sobre a venda da empresa gera desarmonia, piorando a angústia de Miyazawa. La angustia de Miyazawa se agrava cuando la unión de la empresa se ve alterada por la conversación sobre la compra de la compañía. มิยาซาวะ ต้องปวดใจมากขึ้น เมือความสามัคคีของบริษัทเริ่มสั่นคลอน จากการพูดคุยเรื่องการซื้อขายกิจการของบรษัท Nội bộ công ty mất đoàn kết vì những cuộc thảo luận liên quan đến việc bán công ty, khiến Chủ tịch Miyazawa càng thêm sầu não.

မိယဇာဝါ (ယခုရှော ခိုဂျိ)သည် Rikuoh ဖိနပ်များကို အပြီးသတ်ထုတ်နိုင်ဖို့အတွက် ကုမ္ပဏီကို ရောင်းရန် စဉ်းစားနေသော်လည်း ဝန်ထမ်းများက ကန့်ကွက်ခဲ့ကြသည်။ အထူးသဖြင့် ဝန်ထမ်းဟောင်းဖြစ်သူ အခဲမိ (အဂဝါ ဆာဝါကို)က အပြင်းအထန်ကန့်ကွက်ခဲ့ရာ ကုမ္ပဏီဝန်ထမ်းများမှာ စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းလာခဲ့သည်။ Rikuoh ကိုထုတ်ရန် လက်မလျော့ချင်သေးသဖြင့် မိယဇာဝါ၏သားဖြစ်သူ ဒိုင်းအိချိက ဖိနပ်အပေါ်ပိုင်းအတွက် လိုအပ်သည့်ကုန်ကြမ်းများကို ထုတ်လုပ်ပေးမည့် အထည်အလိပ်ကုမ္ပဏီအား ဆက်လက်ရှာဖွေနေခဲ့သည်။ မိုဂိသည် Atlantis ကုမ္ပဏီထုတ်ဖိနပ်ကိုစီး၍ မီတာ ၁၀၀၀၀ အပြေးပြိုင်ပွဲတွင် အနိုင်ရရှိသွားပြီး နောက်ဆုံးတွင် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ မာရသွန်ပြိုင်ပွဲတွင် ဝင်ပြိုင်ရန် ယုံကြည်ချက်ရှိသွားသည်။ သို့သော် မမျှော်မှန်းထားသည့် အခက်အခဲတစ်ခု ကြုံတွေ့လိုက်ရသည်။ 宫泽（役所广司）为了完成“陆王”跑鞋，开始思考出售公司，但员工们却强烈反对。老员工明美（阿川佐和子）尤其反对，公司内的士气也因此明显下降。宫泽的儿子大地不想放弃“陆王”，一直在寻找能供应鞋帮材料的公司。此时，茂木选手穿着亚特兰蒂斯公司的跑鞋获得了1万米马拉松的冠军，就在他燃起参加国际马拉松大赛的参赛斗志时，意想不到的阻碍又出现了。 宮澤（役所廣司）為了完成“陸王”跑鞋，開始思考出售公司，但員工們卻強烈反對。老員工明美（阿川佐和子）尤其反對，公司內的士氣也因此明顯下降。宮澤的兒子大地不想放棄“陸王”，一直在尋找能供應鞋幫材料的公司。此時，茂木選手穿著亞特蘭蒂斯公司的跑鞋獲得了1萬米馬拉松的冠軍，就在他燃起參加國際馬拉松大賽的參賽鬥志時，意想不到的阻礙又出現了。 Miyazawa (YAKUSHO Koji) considers selling the company in order to complete the Rikuoh shoes, but all the employees oppose the idea. Akemi (AGAWA Sawako), an old employee, is particularly opposed, and the company morale decreases. Not wanting to give up on Rikuoh, Miyazawa's son Daichi continues his search for a textile company to produce materials for the upper sections of the shoes. Mogi wins a 10,000-meter race wearing Atlantis shoes and is finally motivated to compete in an international marathon, but he runs into an unexpected obstacle. Miyazawa (YAKUSHO Koji) überlegt, das Unternehmen zu verkaufen, um Rikuoh zu vervollständigen, aber alle Mitarbeiter sind gegen diese Idee. Vor allem Akemi (AGAWA Sawako), eine langjährige Mitarbeiterin, ist dagegen, und die Stimmung in der Firma sinkt. Miyazawas Sohn Daichi will Rikuoh nicht aufgeben und sucht weiter nach einer Textilfirma, die die Materialien für die Oberteile der Schuhe herstellen kann. Mogi gewinnt einen 10.000-Meter-Lauf in Atlantis-Schuhen und ist endlich motiviert, an einem internationalen Marathon teilzunehmen, aber er stößt auf ein unerwartetes Hindernis. Mijazava (Jakuso Kodzsi) azt fontolgatja, hogy eladja a céget, hogy befejezhesse a Rikuó tabicipők gyártását, de az összes alkalmazott ellenzi az ötletet. Akemi (Agava Szavako), egy régi alkalmazott különösen ellenzi, és a cég morálja csökken. Mivel Mijazava fia, Daicsi nem akarja feladni a Rikuót, folytatja a keresést egy textilipari cég után, amely a cipő felsőrészéhez szükséges anyagokat gyártaná. Mogi megnyer egy 10 000 méteres versenyt Atlantis cipőben, és végre motivált, hogy nemzetközi maratonon induljon, de váratlan akadályba ütközik. Miyazawa (YAKUSHI Koji) mempertimbangkan untuk menjual perusahaan demi menyelesaikan sepatu Rikuoh, tetapi semua karyawan menentang gagasan tersebut. Akemi (AGAWA Sawako), seorang karyawan senior, sangat menentangnya dan semangat kerja perusahaan pun menurun. Tidak ingin menyerah demi Rikuoh, putra Miyazawa, Daichi, melanjutkan pencarian perusahaan tekstil untuk memproduksi bahan bagian atas sepatu. Mogi memenangkan lomba 10.000 meter dengan mengenakan sepatu Atlantis dan akhirnya termotivasi untuk berkompetisi di lomba maraton internasional, namun dia menemukan rintangan yang tak terduga. Quando un paziente muore durante la sperimentazione clinica di un nuovo cuore artificiale denominato "Coreheart", il professor Kifune attribuisce la colpa al suo subordinato, ma quest'ultimo non è convinto di essere in torto e passa l'informazione a Sakuma, un medico giornalista. Il giornalista riesce a ottenere i progetti di costruzione della valvola cardiaca artificiale sviluppata dalla Sayama Manufacturing e richiede a Tsukuda un'intervista. Nel frattempo, Tsukuda sta portando avanti lo sviluppo di componenti per il "Progetto Gaudì" e deve affrontare un colloquio di selezione con le autorità, ma anche Sakuma avrà un ruolo in questo piano. Miyazawa (YAKUSHO Koji) berkira-kira untuk menjual syarikat agar dapat menyiapkan kasut Rikuoh, namun semua kakitangan menentang idea itu. Akemi (AGAWA Sawako), seorang kakitangan veteran, benar-benar menentang sepenuh hati, langung menyugulkan semangat dalaman syarikat. Tidak ingin berputus atas terhadap Rikuoh, Daichi, anak lelaki Miyazawa, meneruskan pencariannya terhadap syarikat tekstil yang boleh menghasilkkan bahan untuk bahagian atas kasut. Mogi telah memenangi perlumbaan 10,000-meter dengan memakai kasut Atlantis dan akhirnya bersemangat untuk bertanding dalam maraton antarabangsa pula, namun terpaksa merempuh halangan yang tidak disangka-sangka. Miyazawa (Koji YAKUSHO) considera vender a empresa para completar o desenvolvimento do Rikuoh, mas todos os funcionários são contra. Akemi (Sawako AGAWA), uma funcionária antiga, é a que mais se opõe, e o moral da empresa cai. Daichi, o filho de Miyazawa, não quer desistir do Rikuoh, e continua à procura de uma empresa têxtil que produza os materiais para os cabedais dos calçados. Mogi vence uma corrida de 10 mil metros utilizando calçados da Atlantis, e finalmente tem a motivação para competir em uma maratona internacional, mas encontra um obstáculo inesperado. Miyazawa (YAKUSHO Koji) se plantea vender la empresa para completar los zapatos Rikuoh, pero todos los empleados se oponen a la idea. Akemi (AGAWA Sawako), una antigua empleada, se opone especialmente, y la moral de la empresa decae. Daichi, el hijo de Miyazawa, no quiere renunciar a Rikuoh y sigue buscando una empresa textil que produzca materiales para la parte superior de los zapatos. Mogi gana una carrera de 10.000 metros con las zapatillas Atlantis y por fin se siente motivado para competir en un maratón internacional, pero se topa con un obstáculo inesperado. มิยาซาวะ คิดจะขายบริษัท เพื่อจะสร้างรองเท้าริคุโอให้เสร็จสมบูรณ์ แต่พนักงานทุกคนต่างคัดค้าน อาเคมิ (ซาวาโกะ อากาวา) พนักงานเก่าแก่ที่คัดค้านมากกว่าคนอื่น กำลังใจของบริษัทลดลงไป ไดจิ ลูกชายของมิยาซาวะไม่อยากล้มเลิกการพัฒนา ริคุโอ เขายังคงค้นหาบริษัทสิ่งทอเพื่อผลิตวัสดุสำหรับส่วนบนของรองเท้า โมงิ เองก็ได้รับชัยชนะจากการแข่งขันระยะทาง 10,000 เมตรโดยสวมรองเท้าแอตแลนติส และในที่สุดก็สร้างแรงจูงใจเพื่อลงแข่งขันมาราธอนระดับนานาชาติ แต่เขาก็พบกลับต้องกับอุปสรรคที่ไม่คาดคิด Miyazawa (Koji Yakusho) cân nhắc việc bán công ty để hoàn thiện giày Rikuoh, nhưng các nhân viên của ông đều phản đối, đặc biệt là Akemi (Sawako Agawa), một nhân viên kỳ cựu của công ty. Điều này khiến tinh thần làm việc của mọi người giảm sút. Con trai của Miyazawa là cậu Daichi vì không muốn từ bỏ Rikuoh nên đã tiếp tục tìm kiếm một công ty dệt may để sản xuất chất liệu cho phần thân trên giày. Mogi đã giành chiến thắng trong cuộc đua 10.000 mét với đôi giày Atlantis và cuối cùng đã có động lực tham gia một cuộc đua marathon quốc tế, nhưng anh lại gặp phải một trở ngại bất ngờ.

Rikuoh ရဲ့ကြမ္မာကို အဆုံးအဖြတ်ပေးမဲ့ အပြေးပြိုင်ပွဲကြီး စတင်ပါတော့မယ်။ ဒါဟာ စိတ်နှလုံးကိုထိခိုက်လှုပ်ရှားစေတဲ့ ဤရုပ်သံစီးရီးရဲ့ ဇာတ်သိမ်းပိုင်းပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ 将要左右“陆王”项目命运的比赛即将开始。故事迎来了令人感动的完结篇。 將要左右“陸王”專案命運的比賽即將開始。故事迎來了令人感動的完結篇。 The race that will determine the fate of Rikuoh is about to begin. An emotional series finale. Das Rennen, das über das Schicksal von Rikuoh entscheiden wird, steht kurz bevor. Ein emotionales Serienfinale. A Rikuoh sorsdöntő versenye hamarosan elkezdődik. Egy érzelmes sorozatfinálé. Perlombaan yang menentukan nasib Rikuoh segera dimulai. Episode terakhir yang mengharukan. La corsa che determinerà il destino delle scarpe 'Rikuoh' sta per iniziare. Un finale pieno di emozione. Sebuah perlumbaan yang akan menentukan nasib Rikuoh bakal bermula. Siri akhir yang meruntun jiwa. A corrida decisiva para o destino do Rikuoh está prestes a começar. Um final de temporada emocionante. La carrera que determinará el destino de Rikuoh está a punto de comenzar. Un emotivo final de serie. การแข่งขันชี้ชะตาของริคุโอะได้เริ่มต้นขึ้น ช่วงสุดท้ายของซีรี่ส์สะเทือนอารมณ์ Cuộc đua quyết định số phận của Rikuoh sắp bắt đầu. Phần kết đầy cảm động.

မိယဇာဝါ (ယခုရှော ခိုဂျိ)သည် ထောက်ပံ့ငွေရရှိနိုင်မည့် နေရာများကို လိုက်လံရှာဖွေနေစဉ် ယခင်က သူငြင်းပယ်ခဲ့သည့် ဝယ်လိုသူက အခြားနည်းလမ်းဖြင့် ကုမ္ပဏီကိုဝယ်ရန် သူ့ထံသို့ အဆိုတင်သွင်းလာခဲ့သည်။ ထိုအချိန်တွင် မိုဂိသည် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာမာရသွန်ပြိုင်ပွဲတွင် ပါဝင်ရန် အရွေးခံခဲ့ရသည်။ မိုဂိက Atlantis ဖိနပ်ကို စီးပြီးအပြေးပြိုင်မည်မှန်းသိသော်လည်း Rikuoh ကုမ္ပဏီဝန်ထမ်းများသည် သူ့ကို ‌ထောက်ခံအားပေးရန် ပြိုင်ပွဲသို့ အရောက်လာခဲ့ကြသည်။ လွန်ခဲ့သော ၂ နှစ်တိတိက ယခုလိုပြိုင်ပွဲမှာပင် မိုဂိဒဏ်ရာရရှိခဲ့စဉ် မိယဇာဝါသည် Rikuoh ဖိနပ်များ ထုတ်လုပ်ရန် စိတ်ကူးပေါ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ လူများစွာ၏ ခံစားချက်များ၊အတွေးများစွာကို သယ်ဆောင်လာပြီး လူအများ၏ ကြံမ္မာကိုအဆုံးအဖြတ်ပေးမည့် အပြေးပြိုင်ပွဲကြီး စတင်တော့မည်ဖြစ်သည်။ 宫泽（役所广司）迟迟找不到新的融资渠道，而被他拒绝收购提议的公司又提出了新的方案。茂木选手决定参加国家马拉松大赛，制作“陆王”的员工们即使知道茂木选手可能会穿“亚特兰蒂斯公司”的跑鞋参赛，也仍旧到现场来为他呐喊助威。宫泽想到开发“陆王”的时机，刚好是两年前茂木受伤的那场比赛。承载着太多想法和情感的比赛，即将开始。 宮澤（役所廣司）遲遲找不到新的融資管道，而被他拒絕收購提議的公司又提出了新的方案。茂木選手決定參加國家馬拉松大賽，製作“陸王”的員工們即使知道茂木選手可能會穿“亞特蘭蒂斯公司”的跑鞋參賽，也仍舊到現場來為他呐喊助威。宮澤想到開發“陸王”的時機，剛好是兩年前茂木受傷的那場比賽。承載著太多想法和情感的比賽，即將開始。 As Miyazawa (YAKUSHO Koji) struggles to find a new source of funding, the company with whom he turned down the buy-out offer comes to him with another proposal. Meanwhile, Mogi has been selected to compete in an international marathon, and the employees who created Rikuoh rush to the event to support Mogi even though they know he may be wearing Atlantis shoes. It was precisely at this race two years ago, when Mogi was injured, that Miyazawa came up with the idea of developing Rikuoh shoes. The fateful race, carrying the thoughts and feelings of many people, is about to begin. Während Miyazawa (YAKUSHO Koji) darum kämpft, eine neue Finanzierungsquelle zu finden, kommt das Unternehmen, dessen Übernahmeangebot er abgelehnt hat, mit einem anderen Vorschlag auf ihn zu. In der Zwischenzeit wurde Mogi ausgewählt, an einem internationalen Marathon teilzunehmen, und die Mitarbeiter, die Rikuoh entwickelt haben, eilen zu der Veranstaltung, um Mogi zu unterstützen, obwohl sie wissen, dass er möglicherweise Atlantis-Schuhe tragen wird. Genau bei diesem Rennen vor zwei Jahren, als sich Mogi verletzte, kam Miyazawa auf die Idee, Rikuoh-Schuhe zu entwickeln. Das schicksalhafte Rennen, das die Gedanken und Gefühle vieler Menschen bewegt, steht vor der Tür. Miközben Mijazava (Jakuso Kodzsi) új finanszírozási forrást próbál találni, a korábban már elutasított vállalat újabb ajánlattal keresi őt meg. Mindeközben Mogit kiválasztják egy nemzetközi maratoni versenyre, és a Rikuót létrehozó alkalmazottak sietnek az eseményre, hogy támogassák Mogit, annak ellenére, hogy tudják, nem biztos, hogy melyik futócipőt képviselve indul majd a versenyen. Pontosan ezen a két évvel ezelőtti versenyen, amikor Mogi megsérült, Mijazava kitalálta a Rikuó cipő kifejlesztésének ötletét. A sorsdöntő verseny, amely sok ember gondolatait és érzéseit hordozza magában, most végre megkezdődik. Saat Miyazawa (YAKUSHO Koji) berjuang menemukan sumber dana baru, perusahaan yang tawaran akuisisinya telah ia tolak datang dengan proposal lainnya. Sementara itu, Mogi terpilih untuk berkompetisi dalam sebuah lomba maraton internasional, dan para karyawan yang membuat Rikuoh bergegas ke acara tersebut untuk mendukung Mogi meskipun mereka tahu dia mungkin akan menggunakan sepatu Atlantis. Dua tahun yang lalu, tepat pada perlombaan ini saat Mogi cedera, Miyazawa mendapatkan ide untuk mengembangkan sepatu Rikuoh. Perlombaan penentu yang membawa pemikiran serta perasaan banyak orang itu segera dimulai. Sospettando che il "Coreheart", un componente valvolare per cuori artificiali, sia la causa del decesso di un paziente sottoposto a sperimentazione clinica, Tsukuda ritiene che l'azienda responsabile della produzione del componente, la Sayama Manufacturing, possa aver falsificato i dati dei test. Tsukada elabora un piano per dimostrare il suo sospetto. Sakuma, un giornalista, sta lavorando a un articolo che accusa l'azienda di essere responsabile, ma il caporedattore si rifiuta di pubblicarlo per timore di una causa. Di fronte a una situazione che riguarda in modo diretto la vita delle persone, Tsukuda mette in gioco il suo orgoglio di ingegnere e affronta Shiina, il presidente della Sayama Manufacturing. Ketika Miyazawa (YAKUSHO Koji) bergelut untuk mencari sumber kewangan baharu, syarikat yang ingin membeli keseluruhan perniagaan namun ditolah Miyazawa kini tampil dengan usulan lain pula. Sementara itu, Mogi telah terpilih untuk bertanding dalam maraton antarabangsa. Kakitangan yang telah mencipta Rikuoh telah bergegas menuju ke acara demi menyokong Mogi, walaupun mereka tahu bahawa Mogi mungkin tidak memakai kasut Atlantis. Ketika acara ini berlangsung dua tahun yang lalu dan Mogi berdepan kecederaan, Miyazawa tampil dengan idea untuk menghasilkan kasut Rikuoh. Sebuah balapan bersejarah, yang menggenggam segala pemikiran dan perasaan ramai, kini bakal bermula. Miyazawa (Koji YAKUSHO) batalha para encontrar um novo financiador, e a empresa à qual ele havia negado a oferta de aquisição apresenta uma nova proposta. Enquanto isso, Mogi é selecionado para competir em uma maratona internacional, e os funcionários que criaram o Rikuoh correm para o evento para apoiá-lo, mesmo sabendo que ele pode estar usando os tênis da Atlantis. Foi justamente nessa corrida, dois anos atrás, que Mogi sofreu sua lesão e Miyazawa teve a ideia de desenvolver o Rikuoh. Uma corrida memorável, que envolve os pensamentos e sentimentos de muita gente, está prestes a começar. Mientras Miyazawa (YAKUSHO Koji) lucha por encontrar una nueva fuente de financiación, la empresa con la que rechazó la oferta de compra le hace otra propuesta. Mientras tanto, Mogi ha sido seleccionado para competir en un maratón internacional, y los empleados que crearon Rikuoh se apresuran a acudir al evento para apoyar a Mogi aun sabiendo que no llevará los zapatos Atlantis. Fue precisamente en esta carrera hace dos años, cuando Mogi se lesionó, cuando a Miyazawa se le ocurrió la idea de desarrollar las zapatillas Rikuoh. La fatídica carrera, portadora de los pensamientos y sentimientos de mucha gente, está a punto de comenzar. ขณะที่มิยาซาวะ พยายามเสาะหาเงินทุนใหม่ ๆ บริษัทที่เขาเคยปฏิเสธข้อเสนอการซื้อขาดก็เข้ามาพร้อมกับข้อเสนออื่น ในขณะเดียวกัน โมงิ ได้รับเลือกให้เข้าร่วมการแข่งขันวิ่งมาราธอนระดับนานาชาติ และพนักงานที่ร่วมกันสร้าง ริคุโอ ก็รีบไปร่วมงานเพื่อให้กำลังใจ แม้จะรู้ว่าเขาคงจะสวมรองเท้าแอตแลนติสก็ตาม ในการแข่งขันครั้งนี้เมื่อสองปีก่อน ในตอนที่โมงิ ได้รับบาดเจ็บ ได้จุดประกายความคิดให้มิยาซาวะพัฒนารองเท้า ริคุโอ ขึ้นมา การแข่งขันแห่งโชคชะตาที่ได้แบกรับความคิดและความรู้สึกของผู้คนมากมายกำลังจะเริ่มต้นขึ้น Trong khi Miyazawa (Koji Yakusho) đang nỗ lực tìm kiếm nguồn tài trợ mới thì bên công ty mà ông đã từ chối lời đề nghị mua nhượng quyền thương hiệu lại đến tìm gặp mình với một đề xuất khác. Lúc này, Mogi được lựa chọn là người đi thi đấu tại giải marathon quốc tế và các nhân viên của phía Rikuo đã vội vã đến dự sự kiện để ủng hộ anh, mặc dù họ biết rằng anh ấy có thể sẽ đi giày Atlantis. Chính tại cuộc đua này hai năm trước, Mogi gặp chấn thương, điều đã giúp Miyazawa nảy ra ý tưởng phát triển giày Rikuoh. Cuộc đua định mệnh mang theo tâm tư và cảm xúc của biết bao con người sắp bắt đầu.